敬語

jan2003 · 发表于 2003-10-13 23:00:00

『よろしく申して下さい』『よろしく申し上げて下さい』といった言い方を、

よく耳にする事がありますね。「よろしくお伝え下さい」を、丁寧に言おうと

したのだと思いますが、これは正しい使い方とは言えません。

「申す」というのは謙譲表現ですから、自分が「よろしく」と言う時や、目下

の人に「○○さんによろしく申し上げておくように」と命じるような場合なら

良いのですが、伝言を頼む相手の行為に用いるのには疑問があります。使うな

ら、【よろしくおっしゃって下さい】でしょう。【よろしく申していたとお伝

え下さい】という言い方が、間違った形で省略されて、こうした言い方になっ

てしまったのかも知れません。

ところで、「よろしくお伝え下さい」にも問題がないとは言えないようです。

「～して下さい」は、丁寧ではあっても、命令的な印象が否めない言葉だから

です。もちろん言い方次第で、さほど抵抗を感じない人も多いと思いますが、

伝言を託す人が目上であったり、相手側の身内の人などの場合は「お伝え願い

ます」「お伝え下さるよう、お願いします」など、依頼の気持ちをはっきり表

せる言葉を使う方が望ましいでしょう。

jan2003 · 发表于 2003-10-13 23:00:00

『もしもし、○○さんのお宅でいらっしゃいますか』

『お住まいは、どちらでいらっしゃいますか』

私自身、本当は正しい使い方ではないのではないのかと気にしながらも、よく

口にしている、言葉の一つが、こうした場合の「いらっしゃいますか」です。

「いらっしゃる」というのは、「いる」「ある」の尊敬語ですから、本来は人

について使う言葉です。そこで、家とか居所の場合は丁寧語の【ございます

か】の方が良いはずです。それでもこんな言い方をしてしまうのは、実質的に

は、そこに住む人の事を年頭においているので、「ございます」では充分に敬

意が示せないように感じるからかも知れません。

つまり、「○○さんが住んでらっしゃるお宅ですか」「○○さんのお宅の方で

いらっしゃいますか」とか、「どちらにお住まいでいらっしゃいますか」と同

じような感覚で用いているのでしょう。

既に、かなり一般化してはいるようですが。

jan2003 · 发表于 2003-10-13 23:00:00

『何に致しますか？』

学生アルバイトと思われるウエイトレスさんが、笑顔を浮かべて、こう尋ねま

した。

ご当人は、注文の品を「何にしますか」と言うよりも丁寧に聞こうとしたのに

違いありませんし、すがすがしい対応ぶりには好感を覚えましたが、でも、間

違いは間違いです。素敵なウエイトレスさんだっただけに、知らずに口にして

いる間違った敬語が、とても残念に思えました。

この場合は、「何にいたしますか」ではなく【何になさいますか】と言ってほ

しかったところです。「致す」は自分の方が何かをする時の謙譲表現ですか

ら、これを、お客に注文を、「何にするか」と聞く時に使うわけにはいかない

からです。

そうではなく、自分が何をしたら良いのかを尋ねたのだから、ここでの「致

す」は自分の行為を指していると言う人がいるかも知れませんが、それなら、

【何に致しましょうか】とすべきでしょう。

syu6166 · 发表于 2003-10-15 23:00:00

日本語の敬語は難しい、三種類あるが、上手に使えない日本人もいるかもしれない。

白猫女 · 发表于 2003-10-15 23:00:00

ほんとぅに難しくで、自分でやることは全然しません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册