日语学习日记（冲刺日语一级能力考）

busuo

为了即将迫近的日语一级能力考，开了这个贴子。其实就是总结一天学习到的重点，也是在勉励自己。 希望大家能够和我进行探讨！对于其中的错误请不客气地指出，我感激流涕！ 9/22 　蒟蒻（こんにゃく） 这个是日本家庭平时经常用的食材。怎么说呢，就是蒟蒻果冻中的那个白乎乎的方形颗粒，挺好吃的。在中国，蒟蒻好像只用在果冻或者甜品饮料中，但日本家庭却是拿它来做料理的。他们商店里卖的也是一大块一大块的蒟蒻，然后再自己加工。至于蒟蒻到底是用什么做的，对我来说，仍是未解之迷。 还有一个单词 ブス 这个单词不太好（汗），就是丑八怪的意思，专门形容女生的。知道知道就可以了。还有一个词就是醜い（みにくい），醜い要比ブス更加意义广泛，ブス就只是形容容貌，而醜い更偏向精神层面。 在此推荐一本书《醜い日本人》（丑陋的日本人），在对了解日本这个民族方面是挺权威的一本书。 9/23 惚れる（ほれる） 这是一个表示爱意的词，就是“恋慕，迷恋；爱上，看上”的意思，以前我只知道「好き」、「愛する」这样的词，今天又学会一个 惚れた目にはあばたもえくぼ 　情人眼里出西施 惚れて通えば千里も一里 　　有情千里来相会 还有我以前一直以为两人相互表白时，说的是「あなたが好きです！」，但其实是「あなたのことが好きです！」。我在想：日本中的「好き」是不是只能用来喜欢事物，而不能用在人身上的，否则为什么一定要加「こと」呢？ 交往是「お付き合う（おつきあう）」 发现今天都是ラブ（LOVE）的单词，嘿嘿，希望大家每天都是Love&Peace. 9/24 今天的话，是在看一个日本综艺节目时学习的单词。 节目是这样的，几个艺人在电视台用一天的时间来学习如何成为新闻播报员。学习的过程就是进行比赛，优胜者可以有机会拍摄宣传广告。一共有两部分测试：街头采访和实况转播。因为几个艺人毫无经验，所以比赛起来很是有趣。 说了那么多题外话，其实想说的是几个日本年轻人的口语。当老播报员纠正这几个年轻人的口语时，颇为有趣。 ①本当に（ほんとうに）→マジで 哈哈，这个是最被纠正最多次的。估计现在的日本年轻人都是一致说“マジで”。 ②超（ちょう） 这个也是，也就是“非常……，超级……”。我觉得这个词的发音超可爱，然后和其他的形容性词超好搭配，可能就是这个原因，日本年轻人超喜欢用。 其他的还有：ヤバイ（“糟糕了”的意思，但对这个词我不太熟悉），だけじゃん（又来一个不熟悉的，我觉得是“だけじゃない”，也就是“だけない”，但具体是什么，还有待考证），だけど、だいたい、とりあえず（后面三个我觉得就是一般用语，可能不会被用在新闻稿中） 还学会两个单词：べデラン（高手，老手），ツッコミ（抓包，抓人小错误） P.S. ×と×、どれだけ差が出る------可以看出×和×的差别？有待考证的一句话。 9/25＆9/26 这不仅是他的青春，也是我的青春。是明明在韩语专业却执拗地学习日语的青春，是彻夜在MX上寻找视频的青春，是不顾一切在YAHOO血拼的青春，是为了周边不停打工熬出黑眼圈的青春，是拎着30公斤周边走在多摩川边的青春，是淋雨在原宿排队的青春……是那一天，我在三米之外的地方看着他，他穿着红色的丝织衬衫系着黑色领带，唱着前辈的歌，注视着我的眼神充满忧伤，我以为只要一伸手，就可以碰到…… これは彼の青春だけじゃない、これも私の青春。専門は韓国語が、頑なに日本語を勉強するの青春；徹夜で、MXにVTRを一生懸命にサーチするの青春；YAHOOに熱狂的なショッピングするの青春；周辺製品を買うために、どおしてバイトした、パンダ目になるの青春；３０キログラムの周辺製品を引っ提げて、多摩川側に沿って歩むの青春……あの日、３メートル以外の場所で、私は、彼を見た。彼は赤い絹製のワイシャツを着ているし、�いタイを付けるし、先輩のメロディーを歌った。その時、私を凝視するの目はそんなに悲しい、手を伸ばせば、触れできるそうだと思う…… 这是我这两天自己翻译的一小段话。 原文是一个粉丝团团长的论坛宣言。对这种理直气壮的青春，感到真是羡慕！ 可能翻译上有很多错误，真的请指教！

ycj_1314

这不仅是他的青春，也是我的青春。是明明在韩语专业却执拗地学习日语的青春，是彻夜在MX上寻找视频的青春，是不顾一切在YAHOO血拼的青春，是为了周边不停打工熬出黑眼圈的青春，是拎着30公斤周边走在多摩川边的青春，是淋雨在原宿排队的青春……是那一天，我在三米之外的地方看着他，他穿着红色的丝织衬衫系着黑色领带，唱着前辈的歌，注视着我的眼神充满忧伤，我以为只要一伸手，就可以碰到…… これは彼の青春だけじゃない、これも私の青春。専門は韓国語が、頑なに日本語を勉強するの青春；徹夜で、MXにVTRを一生懸命にサーチするの青春；YAHOOに熱狂的なショッピングするの青春；周辺製品を買うために、どおしてバイトした、パンダ目になるの青春；３０キログラムの周辺製品を引っ提げて、多摩川側に沿って歩むの青春……あの日、３メートル以外の場所で、私は、彼を見た。彼は赤い絹製のワイシャツを着ているし、�いタイを付けるし、先輩のメロディーを歌った。その時、私を凝視するの目はそんなに悲しい、手を伸ばせば、触れできるそうだと思う…… 有的地方是有点怪怪的感觉呀. 1.頑なに日本語を勉強するの青春(语法有问题) 2.MXにVTRを一生懸命にサーチするの青春(语法有问题) 3.[是不顾一切在YAHOO血拼的青春]血拼就是买东西吗?(不懂) 4.周边打工是要买周边制品吗.(不能理解). 5.[どおして]这个词什么意思呀,字典上怎么查不到呀.你是想说熬夜吗,是不是 「夜を通す」呀. 6.[メロディー]是旋律,调子的意思,要是唱歌还是用[歌] 比较好点吧. ~~~~~反正是有点晕晕的感觉呀. 加油呀.

yokisiki

　　这不仅是他的青春，也是我的青春。是明明在韩语专业却执拗地学习日语的青春，是彻夜在MX上寻找视频的青春，是不顾一切在YAHOO血拼的青春，是为了周边不停打工熬出黑眼圈的青春，是拎着30公斤周边走在多摩川边的青春，是淋雨在原宿排队的青春……是那一天，我在三米之外的地方看着他，他穿着红色的丝织衬衫系着黑色领带，唱着前辈的歌，注视着我的眼神充满忧伤，我以为只要一伸手，就可以碰到…… 　　これは彼の青春だけじゃない、これも私の青春。専門は韓国語が、頑なに日本語を勉強するの青春；徹夜で、MXにVTRを一生懸命にサーチするの青春；YAHOOに熱狂的なショッピングするの青春；周辺製品を買うために、どおしてバイトした、パンダ目になるの青春；３０キログラムの周辺製品を提げて、多摩川側に沿って歩むの青春……あの日、３メートル以外の場所で、私は、彼を見た。彼は赤い絹製のワイシャツを着ているし、�いタイを付けるし、先輩のメロディーを歌った。その時、私を凝視するの目はそんなに悲しい、手を伸ばせば、触れできるそうだと思う…… 　　1、これは彼の青春だけじゃない、これも私の青春。 　　要注意句尾的处理，通篇都有问题，结尾处。既然是文章，不能光以名词结尾啊       还有“不仅是……也是……”这个句型要记住。 これは彼の青春だけじゃなく、私の青春でもある。仔细看句尾。“也是”是怎么表达的。 　　2、専門は韓国語が、頑なに日本語を勉強するの青春。 “专业”是『専攻』，而不是『専門』，頑なに这里的用法没错！也许有的网友认为应该是頑に，但是确实这个用法是正确的。还有那个『の』去掉。 韓国語の専攻なのに、頑なに日本語に専念する青春だ。 　　然后的三句我汉语意思都没懂。“血拼”“周边”不懂。 　　『多摩川』在东京郊区的青梅市，也是盛传有河童出现的地方。河上的“调布桥”很多人去自杀，被称为“地狱之门”。 　　多摩川側に沿って歩むの青春 　　改为『多摩川側を歩む青春』即可，遵照原文嘛，当然上句也没错。 　　4、是淋雨在原宿排队的青春，这句没翻译啊。 　　雨にぬれていて原宿で列に並ぶ青春だ。 　　往后都是小毛病。系领带，“系”应该翻译成『締める』；“前辈”应该翻译成『先人』，而『先輩』是学长的意思，这个词很重要，中日明显的同形异义，应该重点记忆！！！ 眼神—『目つき』；充满，要翻译出来，いっぱい、或者是 満ちる。 能碰到—触れることができる、或者是 触れられる 　　原来的翻译是：あの日、３メートル以外の場所で、私は、彼を見た。彼は赤い絹製のワイシャツを着ているし、�いタイを付けるし、先輩のメロディーを歌った。その時、私を凝視するの目はそんなに悲しい、手を伸ばせば、触れできるそうだと思う…… 　　我的翻译是：あの日、私は３メートル以外の場所で彼を見ている、彼は赤い絹製のワイシャツを着ていて、�いネクタイを締めていて、先人の歌を歌っていて、私を凝視する目つきは悲しさがいっぱいだ。私が手を伸ばすと、触れることができると思う……\ 共同探讨，仅供参考！！！！！

busuo

>有的地方是有点怪怪的感觉呀. >1.頑なに日本語を勉強するの青春(语法有问题) >2.MXにVTRを一生懸命にサーチするの青春(语法有问题) >3.[是不顾一切在YAHOO血拼的青春]血拼就是买东西吗?(不懂) >4.周边打工是要买周边制品吗.(不能理解). >5.[どおして]这个词什么意思呀,字典上怎么查不到呀.你是想说熬夜吗,是不是 「夜を通す」呀. >6.[メロディー]是旋律,调子的意思,要是唱歌还是用[歌] 比较好点吧. 我承认这段话实在不太好翻，就我的能力来说. 明天也用来修改修改这段话吧。因为大部分是直译，可能在语法上要再润饰一下。 1，2个地方我自觉好象没什么语法问题，嘿嘿，因为用的就是最简单的主谓宾，嘿嘿。 ①頑な（かたくな）---形容动词；顽固，固执。用一个形容动词来形容[勉強する]，应该没有错吧。但老实说，頑な（かたくな）这个词我不是很熟悉，可能词的意思不太对。 ②“MXにVTRを一生懸命にサーチするの青春”，这句话哪里有语法问题呢?能不能详细一点告诉我呢。 [MXに---在MX（？不知道是哪个网站） VTRを一生懸命にサーチする（拼命寻找录像） ] の （这个“の”将前面的句子作为了“青春”的说明部分）青春 因为我觉得我使用的是最简单的语法，所以如果哪里有语法问题，是否能稍微详细解说一下？单单“(语法有问题)”好像还是不明白：） ③ “血拼”不就是shopping音译过来的吗？？

busuo

③周辺製品を買うために---为了买周边产品 どおしてバイトした---通し（どおし） 一直……                         例如：1日じゅう立ち～仕事した／整天一直站着工作 　　　　　　　　　这个单词也是我查到的，可能在用法上有错误 周辺製品を買うために、どおしてバイトした----为了买周边产品，一直都在打工 ④[メロディー]是旋律,调子的意思。因为我在看日本的综艺节目时，他们经常使用メロディー作为“组曲”的意思来用，其实是我觉得“歌を歌う”怎么看怎么别扭 ，想用一个外来语来代替“歌”。到底可不可以，我心里其实也没数，嘿嘿

busuo

To yokisiki 实在感谢你！谢谢！ 因为发现日本人写Blog时，大多使用口头语，而不是我所学习的书面语。嘿嘿，所以就想使用口头用语来写文章，可能太不伦不类了。 还有那些“青春”并列句，嘿嘿，因为句子都太长了，所以想用“の”来分割一下，心想可以把句子看的比较清楚一点。这样是不是画蛇添足了？是不是都要去掉这些“の”呢？哪些句子里加这个“の”是错误的呢？请再次指教！ 还有周边一词，我也很伤脑筋！“周边”在我的定义里是这样的：你去看ET的电影，然后在电影院门口买了一件ET的T-shirt。ET的T-shirt就是ET电影的周边产品，也可以说衍生产品。 至于“前辈”，我还是坚持用“前辈”这个词。因为原文里所要膜拜的是杰尼斯所新推出的偶像团体，而“前辈”就是指“SMAP”等资深一点的偶像团体。所以用“先人”我感情上实在接受不了 。可能就是因为是中国人，所以有点先入为主，就让我任性一下吧 对于其它部分，真是太感谢你了！！！我会记住的！！！

sef

下面是引用busuo于2005-09-26 16:22发表的: ③周辺製品を買うために---为了买周边产品 どおしてバイトした---通し（どおし） 一直……                         例如：1日じゅう立ち～仕事した／整天一直站着工作 　　　　　　　　　这个单词也是我查到的，可能在用法上有错误 .......

歌を歌う 可是日本人就是这样用的，还有跳舞也是这样，用中文去理解当然别扭了