翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》2

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》2

2.原文：然し或る不思議な本能で、それが近い肉親である事を既に感じていた。

李译：然而，基于一种不可思议的本能，我深深感觉到他是我的近亲。（P2）

刘介人译：然而一种奇妙的本能，已使我感到他是我的骨肉至亲。（虎评：可以。）

说明：“既に”在此为“早くもそういう状態になっている意を表す。（大辞林）”，
也即“已经；业已”的意思，并不表示程度。再说改词本身也没有“深深”
的意思。（本条计入误译）

问题类型：常用单词误译。

华南虎译：可是，基于某种不可思议的本能，我已经感觉到这是一位近亲。

小结：
当前误译数小计：2
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=100（平均每页有1个误译）

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：1


                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/11/28