翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》10

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》10

11.原文：食いしばっている味噌歯（みそっぱ）の間から、羊羹が細い棒になって入って来るのを感じながら、私は度肝を抜かれて、泣く事も出来なかった。
李译：羊羹仿佛变成细棍从我咬紧的齿中戳进来。我吓得哭不出声。（P4）

刘介人译：只觉得那羊羹从龋齿缝隙间挤成了细条钻进嘴来，我惊呆了，竟至忘却了哭泣。（虎评：“食いしばっている”漏译了。）

说明：①味噌歯（みそっぱ）：欠けて黒っぽくなった歯。子供に多い。（大辞林）
                       黑牙。有罅的黑牙。儿童乳牙断缺或出现龋齿时只剩下黑色牙根的牙齿。——《日汉大辞典》                       

　　　可见仅仅译作“齿”是不对的。（本条计入误译）

      ②“戳进来”很好地衬托后面的“度肝を抜かれて、泣く事も出来なかっ
た”。（本条计入佳译）

      
问题类型：不肯查词典。

华南虎译：我感觉到羊羹变成细棍从我那咬得紧紧的黑牙缺口处直戳进来。我吓坏了，连哭都哭不出来。


小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：8
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=200（平均每页有2个误译）
当前病译数小计：3
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=100（平均每页有1个病译）
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：2
基础语法不过关：1
擅改名字：1
不考虑语境：1
原文理解有误：2
漏译：1
缺少注释：1
不肯查词典：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/12/10

※同步翻译中，敬请期待。