翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》21

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》21


23.原文：昨日見てすっかり腹を立てて、今朝起きぬけに出掛けて、怒ってやった所だ。

李译：昨天看了气得要死，今天一起来就外出，刚刚才向他发了脾气。（P11）

刘介人译：昨天我一看到就发火了，今早一起身我就去找他算账去了。（虎评：正确。）

孙日明等译：昨天读完，我生气急了。今早一起床我就到他那里去，刚跟他发了一顿脾气。（虎评：正确。）

说明：从上下文可以看出（见图片。李译。）这里的“出掛けて”不是一般的“外出”，就是去阪口那里。译作“外出”不仅会引起误解，也破坏了原文那种一气呵成的气势。（本条计入病译）

问题类型：不考虑语境。

华南虎译：昨天一看到了我就急了，今天早上一起床我就跑去跟他发了一通火。

小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：24
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=218（平均每页有2.2个误译）
当前病译数小计：4
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：8
基础语法不过关：2
擅改名字：2
不考虑语境：2
原文理解有误：5
漏译：6
缺少注释：1
不肯查词典：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/12/23

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。
※翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/

图片无法上传，抱歉。