翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》72

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》72

75.原文：これだけを云うと、彼は一寸気を沈ませた。

李译：说了这些话，他才稍微镇静下来（P25）

刘介人译：他只说了这些，静待回答。（虎评：“静待回答”是误译。）

孙日明等译：他只说了这么一句，心情有些沉闷了。（虎评：可以。）

说明: ①上文是「明日行きたいんだ。一緒に行って貰えるかい？」，只有两句话，所以后面用“これだけ”，强调话少。李译“这些话”，就体现不出作者之用意了。
孙译“只说了这么一句”，是因为他将两句话合译为一句了。这也未尝不可，但还是少改动为好。（本条计入病译）

       ②“気を沈ませた”原本是“郁闷；消沉”的意思，不是“镇静”。
          当前语境是：谦作想让石本陪自己去有艺伎的茶屋玩，但吃不准石本是否同意，所以才说了两句就没底气了。（本条计入误译）

问题类型：①没看懂原文；②常用单词误译。

华南虎译：才说了这么两句，他就蔫了。

小计：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：90
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=360（平均每页有3.6误译）
当前病译数小计：6
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：4
常用单词误译：22
基础语法不过关：7
擅改名字：2
不考虑语境：11
没看懂原文：16
漏译：11
缺少注释：3
不肯查词典：3
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
敷衍了事：3
无中生有：1
                                   华南虎质检于姑苏横塘  
                                            2020/3/4

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。