翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》77

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》77

80.原文：「この間君が何だか不愉快そうな顔をしていたので、あんな場所へ君を誘ったことに気が咎めていたのさ」

李译：“最近，你总露出不愉快的表情，真觉得不该邀你到那种地方去。”（P27）

刘介人译：“前几天总是看你不太高兴，我感到内疚，觉得不该邀你到那种地方去。”（虎评：“前几天”是误译。）

孙日明等译：“那天不知为啥，你显得不大愉快，所以，我一直为邀你去那种地方而感到内疚。”（虎评：正确。）

说明:“この間”是有“最近；前几天”的意思，但根据上下文可以认定，这里为“過去の1日をさす。（大辞泉）”——就是说上次龙冈邀谦作还有阪口一起去逛风月场所的那天。（本条计入误译）

问题类型：不考虑语境。

华南虎译：“那天你板着脸，似乎很不高兴。我还为拉你到那种地方去而内疚呢。”

小计：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：95
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=352（平均每页有3.5误译）
当前病译数小计：6
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：4
常用单词误译：23
基础语法不过关：8
擅改名字：2
不考虑语境：12
没看懂原文：17
漏译：11
缺少注释：3
不肯查词典：3
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
敷衍了事：3
无中生有：1
                                   华南虎质检于姑苏横塘  
                                            2020/3/12

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。