【考试试题】请教一级语法问题!

mamako · 发表于 2005-9-28 15:33:41

有几道问题请教大家! 1.彼ときたらいつも（　3　）のことを言って、周囲の反発を受けている。 1　言うべき　　　　2　言うべからず　　　3　言わずもがな　4　言わずとも为什么选3? 言わずもがな是什么意思? 2.子供の使い（　4　）、手ぶらでこんな大切なことを頼みにはいけないよ。 1　であろうと　　　2　でもあるし　　　　3　ではないか　　4　ではあるまいし为什么选4? 这句话怎么翻译啊,看了半天不明白什么意思. 3.彼は食べず（　　）のところがあって　友人がいろいろと誘っても断ることが多い。 1　じまい　　　2　がてら　　　3　ぎらい　　　4　しまつ这题应选哪个呢? 4.手術した（　3　　）ついに父は亡くなった。 1　だけあって　2　かいがあって　　3　かいもなく　　4　どころか答案3是什么意思呢? 以上问题请哪位高手指点迷津,万分感谢!

请选择主题分类

feona · 发表于 2005-9-28 15:43:18

先说第二题：ではあるまいし意思是：因为不.... 又不是.... 翻译：又不是小孩子使用，不能空着手去请求这么重要的事！（这句话可能是某篇文章里的话，所以上下文连读的话，意思可能通顺，但是单独地看，意思不太好理解！）

deming · 发表于 2005-9-28 16:45:19

1,「③いわずもがな」を選ぶ。「いわずもがな」という意味は不該説と言う意味です。 2、「④ではあるまいし」を選ぶ。「ではあるまいし」という意味は又不是．．．という意味　　です。 3、「③ぎらい」を選ぶ。「ぎらい」という意味は有某某傾向という意味です。 4、「③かいもなく」を選ぶ。「かいもなく」という意味は動手術後、無取得効果という意味　　です。

mamako · 发表于 2005-9-29 13:42:17

谢谢指教,非常感谢! 在此对1-2楼的同志,敬礼!

mamako · 发表于 2005-9-29 13:46:38

请教deming: 「いわずもがな」という意味は不該説と言う意味です。但是,"言うべからず"也是说了不该说的意思啊,为什么不选2呢! 　　　

yokisiki · 发表于 2005-9-29 15:32:05

第一个和第四个都是40个冷门语法之一，「いわずもがな」、「ぎらい」都有，你可以看看我的讲解。其中第五个和第十个，就是以上两个语法。网址如下： http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=65809&fpage=1

yokisiki · 发表于 2005-9-29 15:34:29

下面是引用mamako于2005-09-29 13:46发表的: 请教deming: 「いわずもがな」という意味は不該説と言う意味です。但是,"言うべからず"也是说了不该说的意思啊,为什么不选2呢! 　　　

看接续啊，如果选言うべからず应该改成言うべからざること这个语法很重要，变化很多。值得注意！！

yokisiki · 发表于 2005-9-29 15:42:32

第四个，かい、是“意义”的意思。比如『生きがい』是“活着的意义”，就是从这个『かい』演变过来的。原句就是没有手术的意义。

mamako · 发表于 2005-9-30 15:27:05

感谢yokisiki的指点,我也看过了你所贴的冷门语法40个的前20个,真的很有用, 会一直关注的. 向yokisiki敬礼.

		自动登录	找回密码
密码			注～册