二级

lilylily · 发表于 2005-10-1 16:11:36

  以下是一些二集中不懂的问题，希望有好心人帮我解答一下。

1)集めうるだけのお金を集めたが,  それでもまだたりなかった
うる在这里事什么用法？

2)一人でアメリかへいったきり, 未だになにの連絡もない
这句话中的きり事什么意思啊？

3)につけ...... につけ......是什么意思？

4)うえに和    うえで有什么区别？

5)に際して是什么意思？

6)でさえ  和  さえ有什么区别？

7)をめぐって什么意思？

8)電話帳で調べたところそういう名前の会社はなかった
たところ是不是表示刚刚

9)冗談ぬきでまじめに考えてください
ぬきで这里应该是表否定吧，原型是什么啊？

10)からに和からには分别是什么意思？

11)市役所では市民の生活にかかわるさまざまな相談に応じている
かかわる在这里怎么解释？

12)都心の人口増加にともなう住宅問題は深刻化している
ともなう在这里是什么意思？

13)人類は長い年月にわたって努力を重ね,  ついに月への飛行に成功した
わたって什么意思？

14)候補者の中で国民意思を代表する人はあの人をおいてない
おいて什么意思？整句话怎么解释啊？

天尽头 · 发表于 2005-10-1 16:53:40

1)集めうるだけのお金を集めたが, それでもまだたりなかった
うる在这里事什么用法？
能收集的钱都收集了，但还是不够。
这里的「うる」其汉字是「得る」，接在动词连用形后表示可能。本用法介绍如下：

＊～得る／＊～得ない
前接动词连用形。该句型属于可能表达方式的一种，与一般动词相连接时，意思上与「～られる／～られない」差不多一样。但如「話し得る」等，根据状况判断「～話せる可能性がある」之意，故不可将只表示能力的「彼は英語が話せる」说成「彼は英語が話し得る」。
　此外，当连接在没有可能形的状态动词、非意志动词的「ある・できる」等词后面时，如「あり得る／あり得ない」、「起こり得る／起こり得ない」等则表示「～する可能性がある／ない」之意。
　　あり得る（＝存在する可能性がある／×あれる）
　　できうる（＝できる可能性がある／×できれる）
１．人類が火星に移住するってことは、近い将来、起こり得ることだ。／在不远的将来，人类迁居到火星上是完全可能发生的事情。
２．私ができ得る限りのことは、喜んでいたしましょう。／只要是我能做到的事情，我都会高高兴兴地去做的。
３．これが今選択し得る最良（さいりょう）の方法ではないでしょうか。／这不正是现在可以选择的最好方法吗？
４．申し訳ないが、まだ公表（こうひょう）し得る段階ではないので、あしからず。／很遗憾，现在还不是能够公布的时候，请原谅。
５．彼ほどの財力があれば、なし得ないものはないと言っていいだろう。／如果像他那样有财力的话，也许可以说没有什么事情做不到吧？

天尽头 · 发表于 2005-10-1 16:57:43

2)一人でアメリかへいったきり, 未だになにの連絡もない
一个人到美国去了，至今杳无音信。

下面给你介绍这里的「きり」的用法：

＊～きりだ／＊～きり～ない
前接名词、数量词、指示代词「これ／それ／あれ」、动词过去时。「～きりだ」接在名词、数量词、指示代词「これ／それ／あれ」之后，表示「～だけだ」相同的意思，强调的是说话人感到「非常に僅かだ／とても不足している」的情绪。另外，接在动词过去时之后，形成「～したきり～ない」的句式，表示「～したのが最後で、その後、ずっと～ない」（做完……之后，就再也没有……）的意思。这一句型也可用「～したまま～ない」和「まま」来表示。但「まま」表示的是「～の状態を変えない」（无法改变……的状态）的意思，而欲表达不安、担心或失望等感情时，则用「～したきり～ない」来加强语气。在一些例句中，「きり」与「まま」的不同词义会通过用法上的不同而显现出来。例如：

１．歳をとって、ひとりっきりで暮らすのは心細いものです。自分しか頼れる者がいませんからねえ。／上了年纪一个人生活会感到心中不安的，因为可以依靠的人只有自己了。
２．今日は特別に許しますが、これっきりですよ。／今天是特别许可，只此一次啊。
３．張君はアメリカに行ったきり、何の音沙汰もなくなった。／小张去美国后就再也没有音信了。
４．張先生とは、五年前にお会いしたきりです。／跟张老师只在五年前见过一次面。
５．彼に声をかけたが、ふんとそっぽを向いたきり、見向きもしなかった。／我跟他招呼一声，可是他头一扭，连看都没看我一眼。

天尽头 · 发表于 2005-10-1 17:02:31

3)につけ...... につけ......是什么意思？

～につけ～につけ
　前接体言、用言连体形。该句型是由句型「～につけ」衍生而来的，作为并列助词使用。一般来说，像「ＡにつけＢにつけ」这样，将一对相关的词语重叠，表示「～の時も～の時も～」（不管是……时候，还是……的时候，都……）。另外，句子后项通常叙述自然出现的事态，而不能用来表示人为的事情。
　值得注意的是，句型「～にせよ～にせよ／～にしろ～にしろ」也表示同样的意思，但与「～につけ～につけ」的意思相反，后项可以接表示人为的判断、意志、推测等，反过来说，要想后接表示自然、自发事态的话，句型「～にせよ～にせよ／～にしろ～にしろ」就显得很不自然。比如：

　　雨につけ風つけ（×雨にせよ風にせよ）、故郷のことが思い出される。

１．雨につけ風につけ、故郷のことが思い出される。／无论刮风下雨，我总是想起故乡。
２．嬉しいにつけ悲しいにつけ、酒は心の友となる。／无论是悲还是喜，酒总是知心朋友。
３．この庭に梅の花が咲くにつけ散るにつけ、思い出されるのは、若くして亡くなった娘のことだ。／无论这院中的梅花是开还是谢，都使我想起早逝的女儿。
４．楽(たの)しいにつけ悲(かな)しいにつけ、あなたと過(す)ごした幾年月(いくとしづき)が懐(なつ)かしく偲(しの)ばれる。／无论是喜是悲，总是很怀念与你一起度过的岁月。
５．良(よ)きにつけ悪(あ)しきにつけ、親(おや)は巣立(すだ)っていく子供を見守ることしかできない。／无论好坏，父母只能看着孩子长大自立。

天尽头 · 发表于 2005-10-1 17:06:41

8)電話帳で調べたところそういう名前の会社はなかった
たところ是不是表示刚刚

我用电话本查了查，但没有那个名字的人。

这里的「たところ」表示继起，不是“刚刚～”的意思。介绍如下：

＊～たところ
「～た─趣长怼筏俊骨敖佣使ナ薄Ｊ潜硎炯榷ㄊ率岛头⑾值木湫停刖湫汀浮筏郡椤筏俊雇濉Ｊ峭怀銮康魉祷罢叩囊馔狻⒊跃芯醯谋泶锓绞健Ｓ捎诟镁湫捅硎镜氖鞘导噬弦丫⑸募榷ㄊ率担识嘁怨バ问浇峋洹！袱趣长怼购罂梢约又省袱梗馑疾槐洹
　「～すると～した」也表示既定事实，意外发现等意义。由于「と」多用于表示习惯性反复发生的事情，故说话者将事实作为理所当然的事情。这种差别来自于表示条件的「～と」和「～たら」的区别。例如：
　　家に帰ると、妻が料理を作っていた。　＜習慣、いつものように＞
　　家に帰ったら、妻が料理を作っていた。＜驚き、珍しいことに＞
１．見たところ、特に問題はないようだね。／依我看，好象没什么大问题吧。
２．先生に電話したところ、あいにく不在でした。／给老师打了电话，不巧得很，老师不在家。
３．医者に预皮猡椁盲郡趣长怼櫺预文[瘍ではないとわかりました。／让大夫看了看，知道不是恶性肿瘤。
４．色々試してみたところ、この方法が一番いいという結論に達しました。／试了好多办法，觉得这种办法最好。
５．彼女を食事に誘ったところ、あっさりと断られてしまった。／约他去吃饭，结果被他一口回绝了。

天尽头 · 发表于 2005-10-1 17:13:15

9)冗談ぬきでまじめに考えてください
ぬきで这里应该是表否定吧，原型是什么啊？

先别开玩笑了，请认真考虑一下吧。

「ぬきで」是句型，介绍如下：

＊～抜きで／＊～抜きにして
前接名词＋を／は。动词「抜く」具有「除去する・省略する・取り除く」（除去、省略、排除）等含义，由此衍生出句型（～抜きで／～抜きにして），表示「～しないで～する」（在不做前项的情况下做后项）或者「～を除いて～する」（省略前项，做后项）的意思。
　另外，句尾为否定形时，即「～抜きには～ない／抜きでは～ない／抜きにしては～ない」的形式时，表示「～なければ～ない」（不……的话，那就不……）相同的含义。与句型「～なくしては～ない」同义。例如：
　　努力抜きでは成功は得られない。
　→努力しなければ成功は得られない。
　→努力なくしては成功は得られない。
１．堅苦（かたくる）しい挨拶は抜きにして、何はさておき、まず一杯。／别说那些拘谨的套话，先干一杯吧。
２．俺にとって酒抜きの人生なんて、気の抜けたビールみたいなものだ。／对我来说，没有了酒，人生就像泻了汽的啤酒。
３．冗談や揚(あ)げ足取(あしと)りは抜きにして、お互い真剣に話し合おうよ。／别又开玩笑又挑字眼的，我们还是认真谈谈吧。
４．妻の協力を抜きにしては、私は何一つできなかったと言えるだろう。／如果没有妻子的帮助，可以说我一件事也办不成。
５．本人の出席抜きの欠席裁判はしたくない。／我不想在当事人不在的情况下做缺席审判。

天尽头 · 发表于 2005-10-1 17:15:18

7)をめぐって什么意思？

＊～をめぐって／＊～をめぐる／～を巡っての
前接体言。「～をめぐって」表示围绕某中心发生各种各样的事情。类义句型「～に関して」指的是相关事情的内容，而「～をめぐって」提出的则是在其周围发生的事情，不是内容。意为：围绕～。
１．原発の賛否（さんぴ）をめぐって、議論が白熱（はくねつ）している。／围绕是否赞成核发电，讨论达到了白热化的程度。
２．消費税法案が可決されたが、その内容をめぐって与野党間には解釈の違いがある。／消费税法案虽以被通过了，可是对于其内容，执政党与在野党的解释有所不同。
３．社長の後任（こうにん）をめぐり、社内は専務派と副社長派のふたつに割れて対立している。／围绕着总经理继任的问题，，公司里分成了专务派和副总经理派，两派形成了对立的局面。
４．工事入札をめぐる贈収賄（ぞうしゅうわい）事件が明るみに出た。／围绕工程投标的行贿事件，已经暴露出来了。
５．教育改革をめぐっての議論の中では、知識詰め込み教育がもたらす弊害（へいがい）が中心テーマとなった。／在围绕着教育改革的讨论中，强迫式教育带来的弊端成为中心议题。

书童 · 发表于 2006-3-24 00:09:38

電話帳で調べたところそういう名前の会社はなかった
因该是"刚刚用电话本查过咯.没有叫那名字的公司

kairui · 发表于 2006-3-24 11:57:14

		自动登录	找回密码
密码			注～册