ダメなパパ

雪舞芳菲

私の子供は四歳をすぎた女の子である。子供というものは、短期间にいろいろと人(にん)相(そう)が変るもので、过去、わが子ながら可爱いと思ったことが三度ほどあった。また、わが子ながら不器量[1]だと首をかしげたことが六度ほどあった。

7 u9 a2 u; c/ y3 ~* y0 J

7 ~5 X% y8 ~  X& v2 |/ |现在は、その中间型くらいである。それにしても、可爱く思うことには変りがない。亲バカ[2]というものはみっともないものだが、正直の话、喜んで马鹿になりたいと思う。



* M6 J( I0 w6 i5 e* Z, I% cそのくせ、彼女は一年ほど前まで、あまりこの私になつかなかった。仕事部屋から追い出したり、あまり一绪に游んでやらなかったことが原因らしい。こちらが都合のいいときだけかまおうとするので、ダッコ[3]をしようとしてもにげていったりする。

9 ^- d2 z5 O9 rパパは悲叹の涙にくれた[4]ものだ。
& `# k5 u" y: x! Y9 d- i* E0 ?3 Z1 z, S
: O7 E- x3 D. }% q$ H' f: K" t+ M) d
% c) ]+ S7 Z0 @3 ?
, v% c6 ]) t) Y1 ]9 Y4 {4 sただ、私が甘いことだけは知っていて、ママに隠れてお菓子をとりにゆこうとする企(たくら)みを抱くときのみ、「パパ、ダッコ」と私を诱う。そう言われると、このパパは身体中グニャグニャになるのである。

: P/ |; E2 ^$ x/ t7 l/ k+ v( Y2 k% q
# w# M; y& w# ~) z
しかし、最近、この経过が変った。私は不健康な自分の身体をなんとかしようと思って一大意志を奋(ふる)い起こして、体操とランニングを始めた。
; U) b$ d! [; g& ?! v
" ^! @3 F7 l- i+ F/ w, b
/ |1 H4 o7 ?4 W# U; W! j4 c5 u
* E& f/ y- p; @: a9 ?8 V中年の男が、昼间からその辺をドタバタ走っているのはみっともないから、子供を利用することにした。いかにも子供を游ばせているふうに见せかけて、彼女と一绪にランニングをした。

! N: H4 a9 d+ [; e0 ^- {$ I! [/ c
% D' I5 Y/ K$ ~
「パパ、ランニングちよう」と彼女が诱いにきる。


% k$ B$ H1 I4 |4 R* |$ e8 }: _
そのうち、家から五分ほど离れた场所に空地があって、ここに土が盛られて小山をなしている场所を発见した。

; k+ h; ]5 v2 s5 C) Y
+ h( H) P8 Q) _- Q' X% b9 Q4 Z, @
* ~- P, B5 p/ K  `「パパ、お山にゆこう」と彼女がいう。
0 p  Y( `% S3 }& z


私は子供と一绪に山へゆき、手をひいてかなりの急(きゅう)坂(はん)をくだらせ、ついで手をひいて坂をのぼらせた。だんだんを子供も勇気が出てきて、この顷では一人きりで滑(すべ)りながら登ったりする。
* l! w3 G) K) }9 c7 i" v

& i/ L+ _& y$ |
その後姿を见ながら、「小学生になったら日本アルプスに连れて行こう。女性アルピニストにしてもいいぞ」などと、愚(おろ)かな父亲は思う。


$ Q' V6 y9 K5 O0 K9 p6 }+ D' Q
  k7 I( _) Z# l4 ?! A4 Pそんなふうに、私が彼女と一绪に游んでやる时间が多くなるにつれ、がぜん彼女は私になつきはじめた。その上、完全に甘いパパである。
$ n! Z- b2 ]. }& Y" a
( T0 G% y; s/ H( I: g7 c/ g

8 _* y% |$ ]% Q4 Nこの顷では、「パパはやさしいから好き。ママは怒るからきらい。」などともいい、教育上よくないと思うが、そう言われると、自然と私の頬(ほお)はほころぶのである。
$ m0 [) n) Z+ Y. o


3 G; a2 m/ r0 D( v先日の夜半、彼女はおモラシをした。ママがパジャマをはぎとり、シーツをかえ、すっぱだかで泣いている子供に、「めー」といった。


3 S0 C) d; f; r. `! y
私は胸がいっぱいになり、「大丈夫だよ。このパパも小さいときは、たくさんおモラシをしたんだよ。小学生になってもやったんだから。」と、なぐさめたら、妻はこわい顔をした。



. y2 u8 F: y/ u! P9 i私は调子にのり、「おまえのおじいちゃまは、中学生になってもおモラシをたのだよ。ジャンジャンおモラシをした。それでもちゃんと文化勲(くん)章(しょう)なんてものをもらった。うちは代々、おモラシを沢山したほうがえらくなれるのだよ」と言ったら、妻はいやというほど[5]私の横腹をつねった。

, p" B' N5 _& q; H
& U3 j& O" R' o; m  i
ともあれ、この父亲は至って甘く、おまけに[6]一绪に游んでやるから、子供はこれに甘えてきて、仕事场を大いに荒す。これには私も弱っているが、今のところ、可爱いて仕方がないので、まあ仕事は多(た)少(しょう)遅(おく)れてもやむを得ないくらいにおもっている。
: V9 ~2 N% B4 p" A: \4 J& x


しかし、このままでは子供をダメにしてしまうから、もうすこし大きくなったら、がぜんきびしくおっかない[7]父亲になってやろうと思っているが、果してうまくゆくかどうか。

8 P8 c6 F; @  G「マンボウおもちゃ箱」による

雪舞芳菲

[1] 不器量：可读作「ぶきりょう」、或「ふきりょう」，前者指女人相貌丑，后者指无能，无才。
$ f; g/ L5 E8 q3 u, [( r
8 N: m( h+ f  |1 p6 Q
/ `* j) Y/ J; Z- U
$ G$ A" K( @+ D% J. F; k3 w9 L


6 k/ Y: d2 G* @# S' n
8 {4 J. i( Y0 X' \3 d  E- ?[2] 亲バカ：指溺爱子女的糊涂父母。
- ^# }- K( V$ `

5 O0 P3 T4 q4 g  h# f) l

8 m' T, |/ r' W- i& \
# y, k( ~, ?* y( Q* J/ n# L
2 S  H9 T+ ^! i0 [% _- Q, a- s3 K9 h
[3] ダッコ：幼儿语，相当于“抱抱”。

& J- `2 x* O% R

/ }/ N) t; K9 @0 ^5 V9 b
; t& t- u5 d6 h+ H
[4] 涙にくれる：表示“泪眼模糊”或“悲痛欲绝”。
+ M5 M( T$ A& `4 D  ~
3 Q, _- r! N5 [! q5 u) T. m7 s9 Z
  p) P9 ]' d- x: \3 P+ d/ c

* L$ i* w' z4 W2 b- R6 K$ T% _' v
% Q& y4 A# D9 G$ A[5] いやというほど：表示一种“很厉害”的程度。

( t$ A5 ?1 N9 ?. O7 p

5 C1 r7 c! ]7 s/ t

4 B/ z, }  K- I[6] おまけに：接续词，表示“在原来的基础上又加上……”之意。



[7] おっかない：相当于「おそろしい」、「こわい」。
. o! F7 N& y/ o/ J: T+ Z. X
3 v. s, T! D, k1 E# o: d& i$ y
9 w; j5 g& y  v. r& _5 G- q

sunsun2003

忍耐力なければ、読み切れないね!!。死んじゃうぞ。

Chinatea

なんでやさしいお父さんね。
% H* ^. z3 D0 z+ }5 f. T5 J
. ]/ @, \" b) r1 |8 a  s
  }3 Q5 t( b1 l1 \$ ]2 g
逆に、日本人の母の方が子供に対して強くて、厳しいですよ。

阿瞳

日本人の父の方が仕事が忙しいから子供に育てることが母の方に任せてしていますから母の方はこともに厳しいにしていいだたおもいます。