質問３７ 这个帰ったら是动词的什么形式变化?

113之恋

田中：中国に帰ったら、日本語の先生にたりたいそうですね。
; v7 ^- |. Y- J# X0 G9 h
; p9 s9 p9 h, v6 p7 c9 a' d* ?1 Z请问这个帰ったら是动词的什么形式变化吗,句子的意思是听说回中国后想当个日语老师,那这个帰ったら是将来时态吗?

duoduo

是表示在动作发生的即定条件下 进行后项动作  举几个例子  就这句句子为例
; ~6 C; U# l' f6 X3 q- C

* d* I3 p% B# I  X
1  句子原形不变  表示 田中先生听别人说   某某人回到中国后 想做日语老师
, ~- D5 S* W9 ]0 ]7 V
9 x3 \. ^2 Q3 E
7 u; _$ d% t1 ]) |. _6 v+ }  形容词原形+そうですね  表示 听说   所以这里面田中不可能是说自己回国后想到日语老师

. M. H/ x, R4 f+ T( C2 v
0 b/ M/ s  L; l8 @. l/ `  D) G8 W; f
) s# ?0 X) k( m# ~, `0 ]2  たら 改成TO 的话  表示前项动作一发生  后项动作就跟着发生   翻译成 ： 听说某人一回到中国就想做日语老师   表示必然趋势 或 动作发生速度快速  表自然客观情况多些

4 q+ K8 T* l  v" n- H

; h$ X3 i* ]! `% [. s! N3 H# ]3 たら  改成 NARA 的话 表示纯粹假定  翻成： 田中说 听说某人说如果要去中国 就想做日语老师

天使暂时离开

感觉好深奥啊~~~

113之恋

谢谢多多，稍微能理解一点！

huwei

、、たら　只是一般情况的假设,是不过这个假设是对将来的事过去式化罢了.也就是将来的事已经完成后带来的后果.是由用言的过去式变化来的.

bearbaby

正在领悟中。。。