凧揚げ
5 ~) _: U& d" Q& }
1 ~ c$ S7 g" l: z6 [3 q 息子が表（おもて）で，凧（たこ）を揚（あ）げておりましたが，いっこうにうまく揚がりません。
* N0 |5 ?/ {5 P, m, E! J7 @" A- }9 {. W
それを見た親父（おやじ），
8 R0 }. f+ M6 R G. ]" _- L' \0 J: s) I/ H
「待って待って，今おれが揚げて見せよう。」& _/ o5 a1 ?) N2 j0 v6 A# h; J( k5 a: r
; D& u( C1 z: n A9 \ と言って，向こうの方へ息子をやり，凧を持たせて，頃合（ころあい）を見て，糸（いと）を引きますと，よく揚がります。- n+ B7 Q; r3 o* V2 g
5 n3 @( N1 `3 o! f- F2 F R2 |
親父は，すっかり面白（おもしろ）くなって，凧の糸を引いたり伸ばしたり，熱心（ねっしん）に揚げていますと，横（よこ）から息子が，
0 s4 r7 Q$ r2 a; E7 Q8 ?
( C1 w+ A7 Z- T+ ^. m 「とうちゃん，もう，おれにやらせておくれ。」8 M: h1 y, _) K5 y* G* a. k
$ U1 G+ l7 `8 N8 a+ x% t と言って，せがみます。
" t' A, s! C. f N# }. y3 X* X2 F
# J) }* B( g+ M* q! c5 E7 ]6 {7 {: Z 「えい，うるさい。待ってろ！」
" B( V. l( s; L) ?5 h
4 r3 N$ x7 v. ~ 「ねえ、ねえ、やらせておくれよ。」
4 |' r8 r) q$ q- f! k# q2 A$ C3 N
w/ o Q* G. W5 x 息子が，しっこく親父の着物（きもの）を引っ張ると，親父は怖（こわ）い顔（かお）をして，
6 r, ]( `& B. ~0 e* F V/ T
( S5 w" C1 M3 b5 t: b 「ええい，やかましいやつだ。」5 I& j$ C+ S9 D
. r& H' r* v; Y A; C いっそ，お前など，
* j" m* b2 D; Y8 [$ I! p# d% b. ]" D- L- H; [/ p8 {
つれて来なければよかった。」
3 }; }8 y2 Y9 h) K& }6 p
! K2 V% J- j, o# G* C0 X! @, |; ?4 R( j/ H0 u! @" y
9 o8 z5 _1 R$ r) N9 v9 d
中译文： 放风筝
. [$ d/ g/ I: d$ R! g& W2 j4 f) R- g/ O7 `5 N3 W
3 Z) w8 F1 p, U. e& k
# N Q) r4 |! j 儿子在外面放风筝，可怎么也放不好。父亲看见了，说到：“等着，等着！我来放给你看看。”说着，他让儿子跑到远处，自个手拿风筝，然后看准时机，一拉线，风筝飞了起来。
5 F( O; Q8 G+ w+ H/ a ]
8 n. \6 v; a+ T* i4 {2 J5 L8 ? 父亲兴头十足，收线，放线，兴致勃勃地放着风筝。儿子在旁边缠着说：“爸爸，该让我放了吧？”* ` c( u t+ S) w
' B, O4 ~: D9 i1 F: V0 t
“嘿，讨厌。等着。”9 j- ?) n% W/ r8 g2 D/ J/ \! S
+ _8 U: B- N" e" k" J7 w
“我不，我不，你让我放！”
' y, w h( Z: i! S9 p3 ]. V. r2 r' T6 |$ x( k- T; e3 Y
儿子拉着父亲的衣服死死纠缠，父亲面露怒容。
' X7 V+ }3 D8 \& v5 T5 Y% x5 q9 p# J0 q9 n3 f3 `+ J, [) Q
“嘿！别吵了！早知这样，不带你来就好啦！” % a" f* ]' Q6 `" K
$ p+ _# B3 ]7 k+ h3 D6 O |
发表于 2004-6-1 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2004-6-4 23:00:00