东京爱情故事---部分脚本(5)(中日对照)

shandian2008

东京爱情故事---部分脚本(5)
$ v; N( u! K& p  R& |




8 F3 L3 z, {/ G
' D, t8 ^% q- T" O- h3 h


《东爱》脚本 第５回「いつも思い出して」

0 r' ]2 L# P# U: U2 m誕生日

２４本のキャンドルが載ったバースデイケーキを前にするリカとカンチ。ふたりは、

それぞれサービスキャンドルを持って、１本１本のキャンドルに歳を数えながら火を
0 m7 q' {4 s4 c
/ p. m  n5 R3 s* G5 H' T灯してゆきます。
8 a7 d5 n" p; L. I
) ?+ c4 N& |+ u" ^* t: A: c- u/ ^リカ「３、４、５、６、７歳。小学校入学。おめでとう。
' v% M1 Y6 O* t+ ?
: I) D6 P5 `/ g- w( q% ~) t2 Q　　　三上君と会ったのこの頃（ごろ）？　」
! S% C" J8 s6 S4 ~! T( J1 X: V
（2，3，4，5，6，7岁，上小学了，恭喜你。跟三上是在这时认识的吧？）

1 s8 N1 @, `% v1 ]" B完治「う～ん、そっかな？」
- B8 g# ~! w& ]& y
6 @- V- X% l; P- {5 A! u（大概吧）
0 X( g1 ]- T' R% b5 h, |
9 C' H) G. z! P$ F( ^リカ「８、９、１０、１１、１２、１３、中学校入学。おめでとう。
- `# ]0 S( ?' D
　　　初恋（はつこい）は？」

（8，9，…13岁，上中学了。恭喜你。你的初恋呢？）

完治「え、いや、もっと前、これかな？」とキャンドルを示す
: y0 t6 x' B! D6 g- {( q( s6 Y
（更早之前，在这里）指着蜡烛

  R6 Z0 @* w; ~3 ~& c/ Q: y8 Iリカ「６歳？　早いねえ」

(6岁？真早熟)　
# Z* i# q" O# ]
リカ「１４、１５、１６。高校入学。さとみちゃんと出会う。

　　　しかも一目惚れ。おめでとう。」
+ n9 D+ s6 W& x5 t3 {6 N
（14，15，16岁，上高中了，认识了里美。而且一见钟情。恭喜你。）

; E$ o) |2 p9 B( u# b8 w8 F( sリカ「１７、１８、１９、二十歳（はたち）。　大人になったら、
* r1 T( W% C! i' i# J8 `0 y
　　　何になりたかった？」
! a! n/ h5 w, H- T2 c
- a4 H7 |% Y7 c( R! v& I4 z（17，18，19，20岁，长大后你想要做什么？）
) B  E7 j) S, }8 ]5 d
7 R9 P' A  q' a0 h, a# n4 @" ~完治「サッカー選手」
" e9 V. |% x- v; X
（足球选手）
8 K' e" h' B# Z& A
リカ「残念（ざんねん）でした」

, m: w7 s- U5 z4 m( r. \' V（很遗憾啊）

; ~5 Y! W3 ?% Y" o完治「今でもそう思っているよ」
$ }) j5 G  B. ]: A% W4 i/ I
+ S" j0 s: Z7 E! y5 h+ c* J（现在还是很想）

リカ「ほ、そっか」

（是吗？）

4 F3 g  k! e- {3 t  g9 O; {リカ「２１、２２、２３、東京に出てくる。この年、永尾完治は生涯で最も重要な事
+ S0 `$ `  d) S( a5 Z' d
件がありました。さて、なんでしょう」

（21，22，23岁，来到了东京。这一年发生了永尾完治生命中最重要的一件事。你猜是

" j; T3 f5 s; V7 \) V+ e什么事？）

完治「赤名リカと出会う」
  }& |0 l, k8 e. ^
0 V" G* A. Z4 |1 L（认识了赤名利香）
  E* D  k! t; k
リカ「まあ、それはさておき。　２４歳」
5 g, w' v! [3 A; A. R  R9 N( W
* T2 v1 F# |1 Z（这个先跳过去，然后是24岁）

リカ「あたし知ってるカンチの人生は、これ一本だけか。」

: L! l' E; z" P+ r( ]% K（我所认识的你就只有这一根啊）

2 O/ I2 i4 a3 r3 {; i$ e6 T- i完治「これからもっと増えていくさ」

（以后就会增加了吗）
- U" c' e. N2 d5 Q0 G
　　　　　　　（「東京ラブストーリー」　第５回　脚本　坂元裕二）
. Q5 V4 j8 |& B3 W2 O
# I5 l% X, R- x  g1 ?' b# G# U: p嘘完治に、さとみと会っていたことを打ち明けてもらえずに、嘘をつかれて、傷つい

たリカ。　完治の誕生日祝いのシャンパンを入れようとしていて、そのまま外に飛び
$ G5 D' a7 j1 h6 d# M+ v  H
; v; z4 e/ j. ~- _; s8 z) P出して行ってしまう。
% F: P1 w' }% T0 {
ケーキを買う帰りに、完治とさとみが会っているのを見かけたリカは、その時、完治

, m0 s8 o+ `/ u$ q4 w) uの事を信じていたんだよね。　だから、こんなに悲しくなる。

) J& j- ]5 c8 |$ k  ]& z7 iリカ「どうして嘘つくの。　完治似合わないよ。　嘘つくの似合わないよ。嘘は、嘘
' L$ A4 o% g. F
( \9 p: E9 o" j: Wだけは嫌！　やだよカンチ。　そんなのやだよ。」
, \$ z. {  _2 J2 H7 e0 z- F
（你为什么要骗我？这不像你，你根本就不会说谎。我最讨厌被骗了！怎么了完治，你
: t) x& i$ C3 ~7 Q5 a$ d# k" m
+ h' W6 @. \; I  A( S: U" @为什么说谎？）

% k( K1 z! E4 _8 w2 s# j$ x5 h/ o6 F　　　　　　　（「東京ラブストーリー」　第５回　脚本　坂元裕二）
3 t, ]* Z6 a8 p6 w5 |
よそに行っちゃうよ

完治の誕生日をリカと二人で祝っている途中、完治は遅れてしまった訳を、客先から
. j) Y3 U5 u' P: t# E
9 h. N& H, H' l- [, a# ^! Sクレームが入ったと嘘をついてしまう。本当は、さとみの相談に仱盲皮い郡韦馈�\

完治とさとみが会っているのをたまたま見かけたリカは、完治に嘘をつかれたことが

ショックで、外に飛び出してしまう。
/ m5 s  b+ S/ }
( g" U! ?2 k4 tそう、リカは完治を信じていたのだ。　だから、完治の誕生日に完治がさとみに会う
( U! y  k  w: Q- t/ M/ }/ S3 M9 k
' C' G! b* C) N$ i5 tことでさえ気にしないでいられた。
) q5 `4 B$ u1 f4 ~
' O$ q4 K3 Y& U# w/ ]0 [だけど、嘘をつかれから、ダメだったのでしょう。
& m0 L' t6 q  R  r& o9 N! _, }& z* n% ?
# u! D& u  _# ?  H; U! l& U: B, G- T本当に気持ちを大切にする人だから、嘘をつかれると、壊れてしまうのでしょうね。
& Z8 x- I: z# t5 X
本当のところ、リカって非常に繊細なんですよね。

完治「嘘ついたのは…」
7 ?" r' n, M+ {: v& [! U
! H$ j1 @4 u: |4 G3 W, i. f（我说谎是因为…）
) |4 _0 X* |% b. Z- |/ l+ a
リカ「私、こんなだけどさあ、　それでもカンチを好きになった私、
# V$ W: \0 W) X. E: E
) U  a( M$ r0 ^$ |　　　ちょっと気に入ってるんだ。」
/ j/ `& X9 s5 f7 T  l
（虽然我是这样的女孩，但是我就是喜欢自己这样爱你的样子）
* c$ n& E% K  A% p  Q  V
  y& e! [  }) L3 W3 E1 \- s完治「リカ…」

8 Y6 j& E6 i9 e! U/ |, v7 K, g( g; @（利香）
5 [" t1 U: y+ C: h5 I- f
リカ「くやしいよ。　くやしいよカンチ。　気持ちは二つないんだよ。
! s7 J" f# @' I# n8 ?7 ~0 _# `5 l9 h
4 @( w6 ?" c; T/ L/ t" ^　　　２個はないんだよ。　どこに置いてきちゃったの？

　　　２４時間好きって言ってて、　仕事してても、友達と遊んでても、

　　　カンチの心全部で好きって言ってて。
' h) R# B* n- N
　　　ちゃんと捕まえてて。　私だけを見てて。　でなきゃ、

　　　よそにいっちゃうよ！」
% H# u' u  j0 k, d
（我很生气，真的很生气完治！你的心只有一个，并不是有两个啊！你到底把心放在哪
1 P+ p- R' H7 c8 j4 H  J
里？你说24小时都会爱我，不管是工作还是和朋友在一起，用你的真心对我说爱我！你
! q* z5 q& K3 b* {5 W; m
9 {9 M% M0 x2 \  `1 Y要好好抓住我，你的眼中只能有我，不然，我会跑掉的！）
( b5 R0 ]3 K0 a5 I
　　　　　　　（「東京ラブストーリー」　第５回　脚本：坂元裕二

' J  i5 E" A3 W& A4 b. D

hiroshi

很好

magretg

すごいなもの