翻译问题「つい昨日」

咖啡mzl · 发表于 2005-10-27 20:38:42

それがあたりまえだった生活は、つい昨日のことである。

baobao3131 · 发表于 2005-10-28 02:08:12

那就是平常的生活~不只不觉已经是昨天的事了

lovegill · 发表于 2005-10-28 07:38:09

不知不觉的意思

xhongling · 发表于 2005-10-28 09:18:20

ここでは、「不知不觉|の意味ではありません。
つい：①思わず、はからず　　例：今、ダイエットしているのに、食事の後、ついアイスクリームが食べたくなる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子供がお母さんを見ると、つい泣いてしまいました。
　　　②すぐに、じきに　　　　例：ついこの間、まだ元気だったのに。（注：急に亡くなった人のことを言う時に使　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　う）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　王さんと会ったのは、つい先日のことでした。

　以上の例文は私の作例ですが、ご参考までに。

acepilot · 发表于 2005-10-28 10:30:41

我觉得这句话应该这么翻：这就是生活，就象昨天的事一样。
不知道这里的あたりまえだった应该怎么翻译好呢。好象自己有点感觉，但就是说不出来啊（汉语水平差，呵呵）

咖啡mzl · 发表于 2005-10-28 10:47:31

学到了很多知识，谢谢各位高手了

		自动登录	找回密码
密码			注～册