日语会话3

586san

[B]部屋の予約[/B]

１．電話で予約    电话预定房间

フロント：はい、新橋ホテルでございます。
          喂，这里是新桥饭店。
王美和：今晩シングル·ルームは空いていますか。
* d$ |0 q. N2 C3 n- H) Z. l        今晚有单人客房吗？
フロント：少々お待ち下さいませ。はい、ちょうどお部屋がございます。
          请稍等，啊，恰好有。
王美和：一泊の料金はいくらですか。
  }- f7 H& \: X  ]* m5 U! l        一天是多少钱？
+ E8 D) f3 L' x9 \, vフロント：一泊、八千円でございます。
          一天是八千日元。
0 e7 H- \9 X2 ^王美和：では、五泊予約したいのですが。
        那，我想预订五天这套客房。
フロント：かしこまりました、お名前と連絡先の電話番号をお願します。お待ち致しております。
3 l# {0 ]2 C8 M8 d: t0 H          好，请将您的姓名和联系电话告诉我们，恭候您光临。
6 `4 \# b/ I; o% }
: y' r$ v. n2 ?: |" p) Z0 Iフロントで 在旅馆服务台
会話１
　
$ F9 \+ s7 a/ P0 [! v- e" Yフロント：いらっしゃいませ。
          欢迎光临.
. L# I) w5 r1 B- r8 E+ `  Q王：昨日電話でシングルを予約した王です。
, N2 h. h' ~* d5 O- I+ v0 r; t    我姓王，昨天打过电话来预订了一间单人客房。
1 f; C" X% Q  n0 u) }フロント：王さんですね。お待ちしておりました。．．．恐れ入ります.パスポートをお見せ下さい.
# P4 o3 i, u: {8 I+ m           您是王小姐啊。我们在等您呢。...对不起，请让我看看您的护照。
王：はい、どうぞ。
     好的，给你。
! ?5 {/ h( ^7 Tフロント：有難うございます。それから、この宿泊カードにご記入ください。
( z: _; X  }- o            谢谢，另外还要请您填写这张投诉资料卡。
王：これでいいですか。
4 }# q1 @0 _( x3 R( o      这样可以了吗？
, t" j9 A% \# a& L  oフロント：結構です。ありがとうございました。お部屋は 五階の５２４号室で、これがお部  屋のキーでございます。ボーイにお荷物をお部屋まで届させますので、恐れ入りますが、少々お待ち下さいませ。
; F2 D) J7 v/ l% l7 w# Z        很好，谢谢。您是五楼的524房间，这是您的房间钥匙。我请服务生将您的行李送到房间里去，对不起，请稍等片刻。
( a' i3 @8 x4 |# v3 E' v* b0 y王：どうもありがとう。よろしくお願します。
    谢谢，麻烦你们了。
" a4 G! d! P9 d
会話２
* d& P; C, u- V　
王美和：これをあずけたいんですが．．．
        我想寄存这些物品。
1 G& g( O5 h: e# S: A3 y係り員：ここにお名前と部屋番号を書いてください。
7 c! n% T& r( f- T" ?3 M        请在这里填写姓名和房间号码。
王美和：はい.
7 T) M2 a# ^" `- \* {        好的
係り員：このカードをお持ち下さい。
3 M9 S7 N, |' N/ h+ `8 v9 }) l/ X        请拿好这些卡片。
& c& U2 p: @0 Y- i" R王美和：おいくらですか。
        多少钱？
係り員：無料です。
        不收费。
" c: f. T! q0 L& @, h. x; |8 n$ v) F
& R7 Z- F( U, a+ m会話３
- R5 h! {% }. ]7 H' t# t　
" ^+ J% K) S2 d" s3 p  K* Q' O9 Eフロント：はい、フロントでございます。
5 W; `- S; h$ f3 T          是的，这里是服务台。　
+ u2 E. r5 J. U3 K% a, z/ J* o王美和：あしたモーニングコールをお願します。
; n; G5 B6 e* y        我需要明天早上的晨叫服务。
7 c! D8 C! ?! q& d0 h% Cフロント：はい、何時になさいますか。
          好的，几点叫您啊？
1 y% x3 S6 @. P9 Y王美和：六時におこしてください。
& e3 T3 ]! k$ r6 [& ^  `+ R        请在六点钟叫我。
# P% G$ \. f/ B9 |4 Cフロント：はい、あした六時でございますね。承知いたしました。
          好的，明天早晨六点钟叫醒您。
王美和：よろしくお願いします。
$ L5 T% J, M: F  Y( P( X        拜托了。
5 \1 l6 n! `5 `, }7 b6 p
会話４
　
! {4 w( P' v# _7 S, G" a( L係り員：お出掛けですか。
        您出去啊？
  O; }. h! }) v& E+ W& B" X王美和：あの、部屋の中にキーを忘れました。
        嗯，我把房间钥匙丢在房里了。
/ [+ ~3 A! y2 o& X係り員：そうですか。マスターキーでお開けしましょう。
         啊，是吗？那就用万能钥匙给您打开房间吧。
王美和：すみません.
  l, a2 A: @( ?        真对不起啊.
" Q3 D0 W+ g/ K" O1 x) y8 I係り員：よういたしまして。
8 {* B  S: G2 @' p* I        没关系.
王美和：ありがとう.
* n. ]. K) R6 c" [0 ]5 V        谢谢。
  m: r5 u3 |6 [7 O3 B
! V; o: n( ~& r8 T
部屋で  在客房内
　
2 x' M0 s4 d8 f- n会話１

ボーイ：こちらでございます。どうぞ御入り下さいませ。
        （您的房间）是这里，请进。
王：眺めがよくてなかなかいいですね。
    视野很好，很不错。
$ M; q/ z5 t6 p# A3 x9 P/ hボーイ：お荷物は二つ、こちらに置きます。
        您的两件行李放在这里。
王：どうもありがとう。これはすこしばかりですが、どうぞ。
    谢谢，这是一点小意思，请收下。
/ ]- {0 B, \' H# U1 ?ボーイ：どうもありがとうございます。遠慮なくいただきます。どうぞごゆっくりお休み下さいませ。
        谢谢，那我就不客气了。您好好休息吧。

会話２
　
フロント：もしもし、フロントでございます。
          喂，这里是服务台。
王美和：３２８号室ですが、お湯がでないのですが．．．
        我是328号房间，不出热水是怎么回事？
フロント：申し訳在りません。少々お待ち下さいませ。すぐ参ります。
          啊，是吗，请稍候，这就派人去。
王美和：お願します。
  E0 y+ Y/ y: G  O! a( q7 h        好吧，那就拜托了。
+ \2 `1 Z1 ~* C. e, p
会話３  
2 M2 C% c  K( K0 q$ a! a- u　
係り員：失礼します。客室係りでございます。
        打扰您了，我是客房服务员。
王美和：お湯が出ないんですが．．．
! I; L0 s9 B. A' p2 |8 D        你看，不出热水啊。。。
2 x4 \- a: U) S4 p9 q' e9 y8 l6 e8 |係り員：はい、ちょっと見てみます。しばらく流していたら出ますので
        好的，我先看一下，多放一会儿就出热水了。
王美和： あ、そうですか。
         啊，是这样啊。
係り員：何かありましたら、ご遠慮なくフロントに電話してください。
        有什么问题的话请随时给服务台打电话。
1 m" j" }3 X/ \2 Y& M王美和：分かりました。
9 C1 d. v6 h, v! b        明白了。
+ S7 J- T8 q% k$ x4 w$ W5 {, s# C係り員：では、御休みなさい。
0 `- D3 N/ e( X' T5 M         那就休息吧。
王美和：どうもありがとう
  s6 a. F1 D4 p) f! b7 L3 K  h         谢谢。

' ?+ |7 J/ G: t) d2 u
チェックアウト 结帐退房
' g7 I+ [2 @# M& W  w: D5 D　
) @' U) C! N# v* d  @会話１

0 Y9 o: O; X* M6 z, Mフロント：フロントです。ご用件をどうぞ。
          这里是服务台。请问您有什么事？
王：こちら５２４号室の王です。十時にチェックアウトしたいんですが、お勘定をお願します。
    这里是524号房间，我姓王。我10点要退房，可以请你帮我结帐吗？
フロント：５２４号室の王さんでございますね。
          您是524房间的王小姐（先生）是吧？
王：ええ。
$ L$ G' p! _3 L1 K! Y; e     是的。
& K1 f* n  q" l" `- z  a) ~' C$ mフロント：かしこまりました。お荷物を取りに伺わせましょうか?
9 B# M# F  @5 `          好的，请问要不要派人去替您拿行李？
王：はい、お願します。
    好的，麻烦您。
9 U# W- _; X% N3 m5 ^; f/ E6 b3 `+ ?
' R: W* x/ _- T7 V/ [! u; b会話２
　
王美和：チェックアウトをお願します。
         麻烦您结下帐。
係り員：３２８号室ですね。五泊御泊まりですね。宿泊料金は四万円、サービス料五千円、それに消費税が加わります。
        是328号房间丫，住了五晚。嗯，住宿费是四万日元，服务费是五千日元，另外附加消费税。
王美和：あのう、このルームサービスは何ですか。私はルームサービスは頼んでいませんが．．．
8 Z8 N3 n, v: M0 N( Q, U# J2 w) W        那，这个客房服务费是怎么回事呢？我并未叫过客房服务啊。
% J: `6 b3 k( S; B& J3 w係り員：申し訳ございません、ちょっとお調べ致します。本当に申し訳ございません、こちらのミスでございます。
2 L1 s* L- O3 [! l% B7 w/ N        对不起，让我查一下，真对不起，是我们搞错了。
王美和：いいえ
        没关系。
係り員：ご利用いただきまして、まことにありがとうございました。またお越しください。
        非常感谢您的光顾。欢迎再来。

outairi

いいですね、
ありがとうございます、

outairi

いいですね、
+ |$ w$ ?: O" s6 F  f: ^/ Oありがとうございます、

华伟

ほとんに
ぁりがとぅござぃます

华伟

ぃぃですょ