这里为什么不能用ものだ

doublefish · 发表于 2005-11-30 13:48:43

今まで何度酒をやめようと思った（　）
答案是ことか、为什么不可用ものだ。

この国の人口は、昨年の1月（　）で、約8530万人です。
1、今　2、現在　3、時間　4、時期
选哪个,为什么.

tagen · 发表于 2005-11-30 14:05:20

这是一种强烈的肯定语气表达，只能用ことか，ものだ没有这种用法
第2个选2

shisan · 发表于 2005-11-30 15:03:14

ものだ表示的是一种常识，理应怎么怎么样。ことだ表示的是一种主观意识，应该。。。最好。。。，多用于劝告，要求，表示说话人认为很有必要。

阿赤 · 发表于 2005-11-30 15:05:35

現在　,还有当时的意思

doublefish · 发表于 2005-11-30 15:48:34

ものだ不是可以接动词过去式表是一种回忆,那第一句为什么不可以用ものだ。

ucg · 发表于 2005-11-30 16:18:43

ことか和ものだ都有表示感叹的意思（注意是ことか而不是ことだ）
。。ことか：多么。。。
。。ものだ：一般的感叹
いつか京都に行ってみたいものだ（真想什么时候去京都看看阿）

doublefish · 发表于 2005-11-30 21:43:56

我还是没搞明白第一题

阿赤 · 发表于 2005-11-30 21:53:33

ことか常于どんなに、どれほど、なんと搭配使用,是多么......啊.程度的强调

pangpang8 · 发表于 2005-11-30 23:03:31

今まで何度酒をやめようと思った这句里有“何度”

海上花开 · 发表于 2005-12-1 09:40:47

请问第一句话应该怎么翻译？

phahah · 发表于 2005-12-1 10:04:38

阿赤的解释抓住了本题的中心，其他解释都不对。关于此类问题我已经请教过日本友人了。（在两者都表示感叹时的区别）

		自动登录	找回密码
密码			注～册