语法请教

kris3106

  请问
１、電気製品が安いので、外国からのお客さんにも、人気がある場所です。
这里的にも怎么讲啊？是什么用法阿？
6 `+ k- u) t$ U
8 k. ^+ @3 m, }5 n２、それを、息子さんへのおみやげにしようと思っています。
这里的への怎么讲啊？是什么用法阿？

谢谢。

かわいいlily

晕哦!
% B5 P0 Z1 F7 A/ g1 O* W& ?4 }1,に和も是2个意思, 、、、、は（が）、、、に、、、、、あります。
　も的意思是 也 ,(不光受国内人的喜欢,也很受外国人的喜爱.)
. o& A' u  N* Z" c& U
( ~, o  L8 b' s2,へ和の的话,
  へ表示给的对象、の是代词,可翻译成　的。

kris3106

明
; m3 B0 ]$ n& B! V  P( {谢谢。

turtleizzy

我更加觉得这个NIMO倾向于SURAMO的意思……
, I8 i2 V# k' y  G- x- }0 }: s也许应该翻译成连……也……

猪头

下面是引用kris3106于2005-12-13 09:33发表的语法请教:
' U2 h! f1 T  M3 _  请问
１、電気製品が安いので、外国からのお客さんにも、人気がある場所です。
9 j( t# ]. c# T1 j0 C这里的にも怎么讲啊？是什么用法阿？
5 q% \" R% O# L) [( q. b2 z
２、それを、息子さんへのおみやげにしようと思っています。
3 f" z1 {$ z: O0 O3 y/ n.......

1　にも应该理解为“也”
2    への等于に表示动作的对象，可以理解为“给”
5 S# j. |1 B& `  h0 W& U0 K3 W; q私も始めて　日本語の文法はあまり上手ではありません　一緒に勉強しましょう

天外孤城

１、電気製品が安いので、外国からのお客さんにも、人気がある場所です。
4 G5 E. n8 G; O) K6 ]: Y; n- H这里的にも怎么讲啊？是什么用法阿？
3 ^3 O9 q) O# ^+ j+ H0 L+ |) R+ I+ ^$ Q
2 C/ N+ @. E8 _" C, K# M  J8 y0 k* g２、それを、息子さんへのおみやげにしようと思っています。
这里的への怎么讲啊？是什么用法阿？
' Z/ U8 Z$ d3 O  M/ {! u! K" U( J
/ ^+ q8 O0 u& a) X5 c) N第一个句子中的にも  是表示对于```也``的意思,　に在这里是"に対して"的省略,表示对象.
第二个句子中的への 是の的特殊用法. へ表示方向,の表示所属,翻译成" 给```的``"
还有常用的　　　上海への汽車　 (去上海的火车)　　

秋の幽霰

にも中的に是对象,も是强调可以翻成".....连......也......"
' M3 l' U. a. F2 |. G/ w+ @; ~への中的へ是方向.の是的的意思
友達へのプレゼンド・・・・・・・

安齐智子

下面是引用秋の幽霰于2006-01-02 21:07发表的:
# P0 x8 ^( \1 ?' Mにも中的に是对象,も是强调可以翻成".....连......也......"
3 M9 M. z: `7 r3 l& n- a' r; _への中的へ是方向.の是的的意思
友達へのプレゼンド・・・・・・・

やっばり