学习随笔（1） －－ [終助詞 もの]について

lxcjie

  －もの
《終助詞》

! I4 H) g7 b  i# [/ W  W1　〔当然の理由を表して〕 表示理所当然的理由

+ C% R2 X+ v4 }/ b( w彼が言わなかったもので知らなかった
& }5 d) T" |2 b/ |( I8 Z7 pSince he didn't say so, I didn't know it.
9 b$ ~0 ?" H+ j; b; P5 T他没有说过，我当然不知道了
+ c) O8 h1 G0 t+ b! Y  _+ @* E3 w
) t. R3 R" d0 p% u2  〔感嘆,希望〕 表示感叹，希望

* j6 W* `" P# g, E9 ^つまらぬことをしたものだ　
2 A0 K! d& S* wWhat a stupid thing he has done!
0 p  x5 [" O% f5 E他干了多么愚蠢的一件事啊
: g! w' u) \; y- U
3  〔過去に度々したこと〕 过去经常干的事情

若いころはよく山登りをしたものだ　
) T. g. e" J6 ]  {4 BI used to go mountain climbing frequently when I was young.
. P' ?% V/ F# A9 S* \3 Q4 S5 P年轻的时候，我经常爬山
2 v  h& X. v# {* h' b7 b" ~! @+ l
4  〔断定,強調〕 表示强调

そんなことは自分でするものです　
You must do that for yourself.
( g4 d  J- m% t0 k4 ]你必须自己做那件事情