|
|
发表于 2003-10-18 23:00:00
|
显示全部楼层
|
Mashimaro：
对不起，是我妄加评论了。不过，在日文小说中，我的确很少见到锦秋和漫步（真希望那些游记和旅行介绍不是日本人写的！在日文原著中，我仅见过一次“漫步”，“锦秋”从来没见过。）。面对汉语词语，我有时很苦恼，不知道日本人是否常用。比如“门外汉”，我一直以为是典型的中国话，但是有一次，一位日籍教师在来信中明明白白地使用了“门外汉”这个词，当时叫我哭笑不得。在平时，我总是对那些汉语词汇小心翼翼，能不用尽量不用，是自己对汉语词汇神经过敏了。
在搜狐中输入关键词“樱花下”即可找到我说的那个日本文学网站。我看了你在几处的译文，又看了你在“古文研究”中的帖子，觉得同你交流是一件有意义的事情。我是从事分析化学的科技工作者，也不是日语专业毕业，而且日文丢了十多年，三年前才拾起来。
恕不多言，共同努力吧。 |
|
发表于 2003-10-18 23:00:00
发表于 2003-10-29 23:00:00