[分享]大家来翻译

樱吹雪 · 发表于 2003-10-24 23:00:00

我想说我爱你，可是我不敢说…… 我怕我说了，会马上死去。我怕我死了之后，再没有人像我这样爱你……

樱吹雪 · 发表于 2003-10-24 23:00:00

[あいしている]と言いたいですが　　言うゆうきがありません…… おそらく言うならすぐ死ぬだろう死んだあと私ほどあなたをあいしている人はいないだろう。（私ほどあなたをあいしている人はいないではないかと怖れます。）

maximlian · 发表于 2003-10-25 23:00:00

”すきだ”といいたいのにいえない。いいだしたら、すぐ死んでしまうとどきどき心配しいている。死んでいたら僕のように愛してやる人はまだいるかとかんがえている。

Mashimaro · 发表于 2003-10-25 23:00:00

愛してると言いたいでも勇気がない言ったらすぐ死ぬと恐れているから死んだらもうこれほど愛してやる人がいないだろう

piaoyongjin · 发表于 2003-10-27 23:00:00

下面引用由樱吹雪发表的内容： 我想说我爱你，可是我不敢说…… 我怕我说了，会马上死去。我怕我死了之后，再没有人像我这样爱你……

愛するって言いたいが、言えない．．．言っちゃってからすぐ死ぬのが怖いから。私が死んだらあなたをこんなに愛する人が二度と現われなのが怖いから。。。

mac · 发表于 2003-10-28 23:00:00

翻译的再好也没有中文的那个味道了。。。下文，我翻译得太死板愛してると言いたいでも勇気が出ない… ラブと言ったら私くしがすぐ死ぬ私ほどあなたを愛する人がいないが… 私くし死ぬと恐れる

stone · 发表于 2003-10-28 23:00:00

愛してるって言いたいが、言う勇気がないから、言えない。言ってしまえば、死ぬかも知れないから、言えない死んでしまえば、俺ほど君を愛しつづける人がいないから、死ぬ事が恐れてるんだ

大木鱼 · 发表于 2004-11-8 19:06:22

下面是引用樱吹雪于2003-10-25 00:00发表的[分享]大家来翻译: 我想说我爱你，可是我不敢说…… 我怕我说了，会马上死去。我怕我死了之后，再没有人像我这样爱你……

愛してるって言いたいなかなかいえないいったらすぐに死んだ恐れがあって死んだら俺よりおまえを愛してる人がもういない恐れはあるよ

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-8 19:19:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-8 19:21:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

虾球 · 发表于 2004-11-9 15:53:26

下面是引用changle18于2004-11-08 20:19发表的: 愛してるって言いたい DE MO なかなかいえなKU TTE NA ZE NA RA いったら BO KU HA SU GU SI NN DE SI MA I SO U DE BO KU GA 死んだら BO KUより KI MI を愛SE RU 人が KO NO YO KA RA I NA KU NA RU KI GA SI TE....... .......

你想把我们都看得累死吗？

shu · 发表于 2004-11-9 15:58:39

私は愛を言いたいのに、言う勇気がない、言ったら、すぐ死ぬと恐れます。死んだら、私ほど君を愛してあげる人がいないと恐れます

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-9 17:30:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chamigao · 发表于 2004-11-10 10:45:49

changle18 確實很有味道!~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-8 19:19:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-8 19:21:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-9 17:30:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报