紧急！求翻译达人

jam1221 · 发表于 2006-3-3 11:48:30

つれづれなるままに、日くらし、硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ

请求翻译成现代日语，谢谢哪位帮帮忙啊！急

jam1221 · 发表于 2006-3-3 11:53:57

下周一考试，哪位好心人帮帮忙啊

けんちゃん · 发表于 2006-3-3 12:00:08

紫雾春山拂清晓，

jam1221 · 发表于 2006-3-3 12:02:13

要日语

老板是猪 · 发表于 2006-3-3 12:05:37

zt

徒然草－序段

（原　文）
つれづれなるままに、日ぐらしすずりにむかひて、心にうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなくかきつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。

（現代語訳）
じっとして何かしないではいられない気持ちに惹かれて、終日硯に向かいながら、心に浮かんでくるとりとめもないことを、何ということもなく書きつけてみると、自分ながら妙に感じられるほど－興がわいてきて－何だか ”もの”に憑かれたような気さえして筆を進める。

jam1221 · 发表于 2006-3-3 12:08:30

楼上好心人，真是太感谢了

菊未央 · 发表于 2007-7-1 00:32:22

徒然索味，终日面砚，把心猿意马无所由事，又不明事由地写下来，这就既怪又狂了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册