做笔译的进来看看~

cat · 发表于 2004-2-15 23:00:00

不知为什么总觉得在做汉译日时有点力不从心，特别是在碰到一个公司给另一公司的一些公函上，觉得特别籍手。自知功底不深，但又不知应如何做？大伙，有什么高见，谈谈如何？

miki · 发表于 2004-2-15 23:00:00

不是做笔译的，不过觉的碰到这样的情况，最好能找到些样本看一下，然后加强自己功力，做的过程就是积累的过程，有了经验以后会越做越顺吧。个人的愚见。

flyingwind · 发表于 2004-2-15 23:00:00

多看看日本人写的相关文章。或者平时看些《人民日报》日文版等，培养日语语感。

虫虫 · 发表于 2004-2-15 23:00:00

多買点資料備査ba!

cat · 发表于 2004-2-15 23:00:00

书到用时方恨少啊！没错，是语感的问题。在汉译日时，中国人在信函中擅用的客套话，总找不到合适的日文表达。还有一些体制之类的问题用日文也不知该如何表达好。如：承包。日本的会社里好像没有这东东吧。

月見草 · 发表于 2004-2-15 23:00:00

“承包”下請け

cat · 发表于 2004-2-18 23:00:00

那“ 請け負い ”呢？

flyingwind · 发表于 2004-2-18 23:00:00

下請け：转承包請け負い：承包

syou · 发表于 2004-2-18 23:00:00

正文为空!

月見草 · 发表于 2004-2-19 23:00:00

言之有理！熟能生巧的。

ophelia · 发表于 2004-2-19 23:00:00

笔译这

，能做

人

，能做

人

少

少。

		自动登录	找回密码
密码			注～册