请高手帮忙翻译一句.

花の香りを袖に

在日本找工作太难了.几次我都想放弃,可一想到女儿那期待的眼神,我就自己鼓劲自己:要屡败屡战. 请问各位达人们,以上这段日语怎么翻译? 在此先谢谢了. (日本で就職のは大変難しいと思います。何回も諦めたいですが、期待を溢れている娘の瞳を思い出すと、自分を。。。。。)

龙猫

日本での就職は大変難しくて、何回も放棄したいところですが、期待を溢れている娘の目つきを思い出すと、失敗に負けるなと自分を鞭撻していく。

花の香りを袖に

非常感谢。 但还有几个地方不太明白： 1，为什么用「放棄したい」而不用「諦めたい」，这两个词有什么区别？ 2，为什么用「娘の目」而不用「娘の瞳」，表达眼神用「瞳」不好吗？ 3，「失敗に負けるなと自分を鞭撻していく」换句话表达行吗？「自らを励まして：何度も敗けたけど何度も戦おう」

龙猫

汗…… 「下手に手を出すな～」を思い出し、逃げ去るトトロであった。 ＾Q＾

孤独9贱

日本で就職するのは大変難しくて あきらめようと思ったことはしばしば。が、そのとき、私に期待をかけてでもいるような娘の瞳を頭に浮かべて 今度こそだ もう一度 探すぞと自分に言い聞かし 自ずから 励ますのだ。

mac

呵呵 好 喜欢孤独9贱的译文

高九夜

日本就业非常困难想到。虽然多少回想关闭期待满女儿的瞳孔想起来自己。，。。。。) 这是什么东西。。。

Jennifer

楼上的，大概没看清楼主的原话吧。