|
|
【原文】! s9 i/ P( P9 Y, Z& R' `& r. F
フジテレビ系で放送中の人気長寿アニメ「ちびまる子ちゃん」（日曜後６・０）が
# d9 z; \5 d: \9 j6 A* S初めて実写版のドラマになることが１１日、分かった。2 @' U3 u: Q6 a, X+ D1 I5 u& C
, |7 }* L4 u' E, q ２年前、昨年１月のテレビ放送１５周年を目指しドラマ化の企画が持ち上がったが、: c3 B- ?) \ Z
まる子のイメージにあう子役が見つからず一度は断念。だが、あきらめきれない制作
* F, Y$ B; W. F8 N! B/ `% G# ~サイドが昨年末に再度オーディションを行ったところ、５００人を超える天才子役集団
( ~7 H0 y7 _+ s: y' v+ u b# wの中に、「ダイヤモンド」を発見した。
; N. a9 g* H$ ?5 o! B3 Q0 ~3 ^9 U/ ~% ]# b w
まる子役を射止めたのは、原作者のさくらももこさんが以前目にした住友生命の [; M+ }+ Y, ~& t6 t
ＣＭで「まる子にいいなぁ」と思っていたという森迫永依＝もりさこ・えい＝（８つ）。5 C# d9 P6 q2 S3 F0 a
「まる子に決まってうれしい。まる子になりきってやろうと思います」と大はりきりの森迫) g& R, m0 e6 A4 G6 a! _: {* v
に、浅野澄美プロデューサーは「森迫さんは見た目はもちろん、子どもらしさと大人と
3 Q. A P) p2 X/ c対等に会話できる能力が同居している。原作のキャラクターを自然に演じることができる」と太鼓判を押した。４月に２時間スペシャルとして放送予定。
8 @% g* \1 h% | K【译文】2 k( r, z1 p% l- _
富士电视台正在播放的人气持久动画片「樱桃小丸子」(周日午后6点)将要
N9 Q$ E3 d# e! f* w; |* [首次拍摄成写实版电视剧的消息，1月11日得到证实。/ ~3 Q; y3 w) k y7 _
& [3 f1 S6 `9 Y" Q" |1 X% {* ~
两年前为祝贺去年1月电视播放15周年，曾计划把小丸子拍成电视剧，可
8 U% U8 V- o; k+ w5 @因找不到适合小丸子形象的儿童演员，而一时放弃了此计划。但是，没有完全
& ~8 Y+ y' U5 ^死心的制作方，于去年年底又一次举行了选考会，终于在超过500人的天才儿& Y% W2 O, U0 H3 {+ R S5 f
童演员里发现了这颗「钻石」。
1 E$ z" Q; [' N U5 a% C6 v9 L * t! A7 i) R6 H+ N
获得扮演小丸子角色的是森迫永伊(8岁)。樱桃小丸子的原作者樱桃子以前$ P( l$ t* Z5 w T+ e
在住友生命的广告中看到过她，觉得「演小丸子真合适啊」。干劲十足的森迫说
* j# b! g2 d' m8 G+ |「定下来演小丸子太高兴了，我要完全进入小丸子的角色，演给大家看看」。
& s9 w1 D+ z9 K$ l4 p( P0 G8 ?* q/ I对此，制片人浅野澄美做保证说「森迫不用说外表相像，还同时具有天真可爱的
% j, V" k e/ e6 v孩子气和与大人平等对话的能力。相信能很自然地扮演出原作的角色」。预计此
! K) O6 o% P% P剧将在4月以2小时特别节目形式播放。) @( S, f2 @# ^8 g+ [$ r
【注释】. B! [( E( D5 j V6 y g$ r8 L4 a/ |
2 U; v5 y/ n! q! J2 a( S) T
◆フジテレビ：富士电视台。日本著名的民间电视台之一。! L, B! c5 ^( c6 T5 l: ^* s, d5 E
/ W. w* H' [! `: ]) M6 N
◆アニメ：动画片、卡通片。也可说アニメーション（来自英文的animation)
) s+ |* \- @+ d2 H* ^; a b; y4 j
- {- S1 ]% I# o: M. W◆ちびまる子ちゃん：小丸子、樱桃小丸子。6 M4 u% g$ l+ H. u
ちび：矮个子
( e# g4 L0 w8 Y まる：圆形，球形。汉字写成 丸。
' L% |0 D9 t; I ちゃん：接在名字之后，表示亲昵的称呼。常用称呼小女孩。
, `. ~; U- Q% p: S) L0 e 因此「ちびまる子ちゃん」直译为中文的话就成了「圆墩墩的小矮个子」。
* g) O: b/ s- |5 n) H
: B% t* M4 r! V J' A+ E$ m◆ドラマ：电视剧(来自英文的drama)。2 _4 D( c) t6 U
連続ドラマ／电视连续剧
( i. o, A2 Y; Z8 }3 ~( G
; z6 z, d7 J& K: X◆持ち上がる（もちあがる）：发生，出现。这里指做出了拍电视剧的计划。
4 p0 |: q* i3 U# n" X, W
( S$ i+ ?, X5 D! z, s5 b7 ~0 k. N◆イメージ：形象，意象，印象等(来自英文的image)
" U) {0 G. U+ M. O) _ イメージに合うヘア・スタイル／适合形象的发型
' K2 c5 X8 h+ M8 x
& g* f+ {0 L/ `7 m9 ?# M+ ]# L◆子役（こやく）：儿童演员，童角。
/ e( v1 Y- B0 ~7 B7 Y. \" [ : C3 n" B/ @* H
◆だが：但是，可是，虽然。
* Y4 R" x( t6 y2 `% ]" u D3 B( o* [ , u/ L6 c; R/ R
◆・・・きれない：・・・不完，・・・不了。
: R( S% M/ `5 r8 w6 } あきらめきれない／不能完全放弃、死心
$ k6 u, \ y% [6 z5 g 食べきれない／吃不了
" \5 t4 O5 a2 |1 { 1 B, y6 M3 [8 r' }7 }. c; w* e
◆オーディション：选考会。指对想要当歌手，演员等人进行的技能考试。! }2 U3 [: j; x: A) K& R
(来自英文的audition)! Y5 N, {( C! J; e
! G3 b. `& O# x◆ダイヤモンド：钻石。(来自英文的diamond); I v/ V( e; w. o4 s# ?$ A8 V& C
ダイヤモンドのネックレス／钻石项链
0 b. z$ x0 A0 h+ s X& h7 V, Y# b 5 G/ {: C6 {1 U& C' |
◆射止める（いとめる）：弄到手，攫取。
. a# o; g' j1 c2 D3 `. i! z$ Y. M, T 彼女の心を射止めた／获得了女朋友的芳心" W! }7 d8 b$ j# `3 |0 C
7 j/ W+ m8 t1 ~; ~2 T* U9 e
◆さくらももこ：樱桃子(人名)，日本著名的漫画家。
q, E" z5 W b 2 ~; G( n4 z$ D, ?. h) G& u
◆目にする（めにする）：看到。
5 ?" C+ l6 F; ?: o8 h7 s7 n 彼が目にした物は信じられない光景だった／/ e) `7 e; q9 S4 O
他看到的是让人难以置信的情景
+ l4 b8 l+ N# L7 z# Q- H / \' Q2 v6 P# s! n7 [
◆なりきる：彻底成为
2 ^ N. a6 ?! @- A2 m+ S! ] 役柄（やくがら）になりきる。／完全进入角色。
b8 k) L. S* Q9 L7 T/ y3 i- b0 W % B; ?8 L, ]4 c2 d- R
◆はりきる：紧张，干劲十足。也可以用汉字表示成：張り切る。6 w5 {* }" m4 q
張り切って仕事をする／紧张地工作
1 C9 A7 R: s* E- e7 {1 ]" X$ P0 Q
5 ]$ `( }+ y& c; ]◆プロデューサー：制片人(来自英文的producer)
) r9 E$ W/ W- `) E* z: z e8 D7 ?! ]5 ]8 d; N
◆・・・らしさ：助动词らしい的名词形式。地地道道像・・・的样子。要灵活翻译。! A; I. |5 [* O* u; E4 M6 l' y5 D2 i
男らしさ／男子汉气概* k `1 r+ e0 S7 q# S
可愛らしさ／可爱
- A" U+ u) y+ y2 u* K5 Q& e+ F
7 g& G6 j: g# a& ?3 ?◆同居（どうきょ）：同居；同时存在。在本文中当然是后面的意思。
; x2 u& B9 b+ k0 D7 k 6 F& W8 o. d. y1 ?+ T, K
◆太鼓判（たいこばん）：可靠的保证。2 M9 Z6 E+ u# b1 U( b
太鼓判を押す／打保票
( `' u9 z0 n% ?+ t3 N8 G2 n / `" ^& b1 f* F- k" C* ?( X
◆スペシャル：特别，特别节目。(来自英文special)( V, O5 y9 z( O
今夜のスペシャルメニューは海老チリソースだ。／
7 a; U9 j! x; ` 今晚的特制菜单是红烧虾仁。" X( r5 `* [8 X& q0 @
【注音原文】/ S. `- K7 k% J3 X# F7 a
8 \* D" X3 `( ?7 v. i6 L
フジテレビ系(けい)で放送(ほうそう)中(ちゅう)の人気(にんき)長寿(ちょうじゅ)アニメ「ちびまる子(こ)ちゃん」（日曜(にちよう)後(ご)６・０）が初(はじ)めて実写(じっしゃ)版(ばん)のドラマになることが１１日(にち)、分(わ)かった。
7 I2 p# p0 j" G( Q
. e, Y$ Z$ |9 x8 c8 d1 v& b8 H3 j+ y
２年(ねん)前(まえ)、昨年(さくねん)１月(いちがつ)のテレビ放送(ほうそう)１５周年(しゅうねん)を目指(めざ)しドラマ化(か)の企画(きかく)が持(も)ち上(あ)がったが、まる子(こ)のイメージにあう子役(こやく)が見(み)つからず一度(いちど)は断念(だんねん)。だが、あきらめきれない制作(せいさく)サイドが昨年(さくねん)末(まつ)に再度(さいど)オーディションを行(おこな)ったところ、５００人(にん)を超(こ)える天才(てんさい)子役(こやく)集団(しゅうだん)の中(なか)に、「ダイヤモンド」を発見(はっけん)した。& Y- {- D& D5 f' q' e
% p2 O, {4 X! v6 r& j2 d, C2 F. H! z まる子役(こやく)を射止(いと)めたのは、原作(げんさく)者(しゃ)のさくらももこさんが以前(いぜん)目(め)にした住友生命(すみともせいめい)のＣＭで「まる子(こ)にいいなぁ」と思(おも)っていたという森(もり)迫(さこ)永(え)依(い)＝もりさこ・えい＝（８つ）。「まる子(こ)に決(き)まってうれしい。まる子(こ)になりきってやろうと思(おも)います」と大(だい)はりきりの森(もり)迫(さこ)に、浅野(あさの)澄(きよし)美(び)プロデューサーは「森(もり)迫(さこ)さんは見(み)た目(め)はもちろん、子(こ)どもらしさと大人(おとな)と対等(たいとう)に会話(かいわ)できる能力(のうりょく)が同居(どうきょ)している。原作(げんさく)のキャラクターを自然(しぜん)に演(えん)じることができる」と太鼓判(たいこばん)を押(お)した。４月(しがつ)に２時間(じかん)スペシャルとして放送(ほうそう)予定(よてい)。 |
|
发表于 2006-3-11 19:26:43
提升卡
变色卡
发表于 2006-3-11 19:42:46