03月23日《天声人语》中日对照

mac

又一篇搞定了，欢迎大家指正... 妈妈呀，偶这文字臭得要命...不许笑！！！ 活活 03月23日付 03月23日号[/COLOR] 　人間が恭しく敬称で呼ぶ昆虫はあまり例がないだろう。お蚕さまである。虫からつややかな絹糸が生まれる不思議さが敬称にも込められる。絹糸はまた富の源でもあり、敬意を払われてきた。 　人们昆虫很少有好感的例子吧，而蚕宝宝就是其一。感情里带着它从幼虫到吐结光泽感的丝茧这种不可思议的敬意，蚕丝带来了财富的源泉，才受到了尊敬。[/COLOR] 　かつては日本の主要な輸出品でもあった。しかし化学繊維の登場によって、傾いていく。約５０年前にはまだ８０万戸を数えていた養蚕農家が減少を続け、いまでは３千戸を切った。風前のともしびとも見える。ところが蚕は、新しい舞台で脚光を浴び始めた。 　以前它是日本的主要出口商品。可是随着大量化学纤维的出现，50年前还有80万户的养蚕农家持续减少，现在只剩下3千户。犹如一支风中的残烛。然而蚕，又登上了它新的舞台。[/COLOR] 　絹糸の元になるまゆは人体になじみやすいたんぱく質でできている。細菌やカビの増殖を防ぎ、紫外線を通さないなどの性質もあるようだ。素材として利用価値が大きい。そのたんぱく質を使ってすでに化粧品などが実用化されている。 　做成丝线蚕茧原来有着容易被人体吸收的蛋白质。并能抵御细菌和霉菌的增长，并有能阻止紫外线辐射的性质。作为素材的利用价值很大。使用这种蛋白质的化妆品等已被实用化。[/COLOR] 　蚕の遺伝子解明にも日本は力を注ぐ。先月には、世界に先がけてカイコゲノムを８０％解読したとの研究成果が発表された。こちらの方は、医薬品や農薬の開発につながるらしい。昆虫テクノロジーといわれる最先端分野で蚕は主役を演じている。 　日本也开始注力于蚕的遗传基因研究。上月，领先世界发表了解读了80％基因组框架图的研究成果。这边，这一成果帮助了医药品与农药的开发。蚕被认为在昆虫技术的最尖端领域扮演着主角。[/COLOR] 　何千年も人間に尽くしてきた蚕はもはや野生に戻ることはできない。同じ長いつきあいの蜜蜂などとは違って、自力で餌を手に入れることはできないし、逃亡能力もない。人間に危害を与える恐れもない。しかもまゆづくりという特殊技能を持つ。研究材料として、最適ともいえるおとなしい昆虫だ。 　几千年来人类对蚕的开发它已经不能返回为野生。与同样的长时间打交道的蜜蜂等不同，蚕不能自己寻找食物，连逃跑能力也没有。对人危害的担心也没有。而且有吐丝结茧的特殊能力。最适合作为研究材料的老实的昆虫。[/COLOR] 　卵から幼虫へ、そして何度も脱皮を繰り返し、やがて糸を吐いて自分を包み込む。その一生で生命の神秘を教えてくれる蚕が、生命科学の発展にも献身している。 　从蚕卵蛋到幼虫，并且经过多次蜕皮，最后吐出线线把自己包进去。用它的那个一生来告诉我们生命的神秘的蚕，也为着生命科学的发展献身着。[/COLOR]

qr_zhao

人们用亲昵的语言称呼昆虫的例子恐怕为数不多吧？而蚕宝宝就是其中之一，同时也包含了人们对蚕吐出光亮生丝的惊异之情。生丝还是财富的源泉，一直受到人们的尊敬。 生丝曾经是日本的重要出口商品，不过，随着化学纤维的出现逐步呈下降趋势。约在半个世纪前，养蚕的农户尚有80万户，此后逐渐减少，现在只剩下3千户，看上去犹如风中残烛。然而，蚕最近又在新的舞台大显身手。 蚕茧作为生丝的原料，是由体感舒适的蛋白质构成的，似乎还有防止细菌和霉菌生长，阻挡紫外线辐射的特点。以它为原料的利用价值很大，使用这种蛋白质生产的化妆品等已经形成了商品。 日本也在致力于蚕的遗传基因研究。上月，在世界上率先发表了已经判明的80％基因组框架图的研究成果。这一成果将有助于医药品及农药的开发。在昆虫技术的尖端领域里，蚕担任着主要的角色。 几千年来为人类贡献了一切的蚕已经不可能再返回大自然了。同与人类具有同样悠久交往史的蜜蜂等不同，蚕既不能自己寻找食物，也不具备逃生的手段。既不用担心它对人类产生危害，还具有结茧的特殊才能，是堪称最适合作为研究材料的温顺的昆虫。 从蚕卵到幼虫，并且经过多次蜕皮，最后吐丝将自己包进茧中。纵观它的一生，蚕既把生命的神秘教给了我们，又为生命科学的发展献出了生命 以楼主的译文为基础而译。