咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1192|回复: 2

[求助]好难的翻译,帮帮忙,谢谢大家了!!

[复制链接]
发表于 2004-4-19 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
--では、演じる時に工夫していらっしゃることはどんなことでしょう。 「ナルトは、しゃべることと頭の中が一体化している。まんまだと思うんですよね。だか ら私もなるべく頭をカラッポにして、台本にあるものをスッと自分の中に入れる。 台詞を頭に入れたら口が開いていたっていう感じかな(笑)。あまり加工はしないんです。 でも、それだけでも単調になってしまう。ナルトはずっと叫んでいますからね。だから、なぜそう言っているのか考えて、ていねいにやることも時に必要かな」
回复

使用道具 举报

发表于 2004-4-19 23:00:00 | 显示全部楼层
??那么,表演的偶尔办法是怎样的事情吧。 ナルト,说头的中央一体化「作。是想到是任意吗?啊因此我也尽量头カラッポ,在スッ和自己的中央装入在脚本。 (笑)台词放在心上口开经过获得感觉。加工太是不作。 出去、就那些不够资格的单调变成。ナルト一直喊叫。因此、为什么演奏说想、很有礼貌做偶尔必要」
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-4-19 23:00:00 | 显示全部楼层
哈哈~~~,不是我翻的 大家别误会 这是咖啡翻的,是咖啡,喝多了,倒翻了, 。。。~~~》》~~~。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-22 04:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表