~~~让我把这个（文件）交给您，怎么说合适呢

aizumi

我今天一激动就说了个～～～からのものです 感觉说的不太准确~~ 注意这个送是指我把文件送到别的地方，而不是别人送给我让我转交的意思呵呵

Mashimaro

ファイルを送らせて頂きます。 ファイルを渡させて頂きます。

monstercai

我估计兔子理解错了。楼主的意思是说（某人）叫我把这个文件交给你，而兔子，您说的是（请允许）我把这份文件给你。好像意思上差别太大了。 我想应该是这么说吧，（だれだれは）このファイルをあなたに渡してくださいと言われました。 我很久不用这个句型了，请兔子指正。

duoduo

（だれだれは[/COLOR]）このファイルをあなたに渡してくださいと言われました。っ て だれだれに /か ら [/COLOR]）このファイルをあなたに渡してくださいと言われました じ ゃ な い の ？ ん ん 。 。 も し 敬 語 が 必 要 の 場 合 は : 社 員 、 課 長 、 社 長 社 員 : 課 長 、 社 長 に こ の フ ァ イ ル を あ な た に 渡 し て く だ さ い と お っ し ゃ っ た 。 い い で し ょ う か す み ま せ ん 。 日 本 語 が ま だ ま だ で す 。 間 違 っ た ら 教 え て く だ さ い ま せ ん か

aizumi

今天偶问日本人，他说是これは～～～さんから預かってきました在这里預かって是什么意思哦？ 有点搞不明白

586san

保管的意思 兔子说得对啊!

Mashimaro

呵呵，我只看到了后面的“让我把这个（文件）交给您”，漏看了前面的“～～～”