随筆についての通訳の問題

lehmann

  人の世
$ X0 _, A/ r' [
山道を登りながら、こう考えた。
% B; g* V0 k0 Y8 E2 C8 B# Y7 X, c/ d智に働けば角が立つ。なさけに棹させば流される。
意地を通せば、窮屈だ。
とにかく、人の世はすみにくい。

: f2 v& }* S$ v, N" m5 p' ^) o& g% h
    

阿茂

一边攀登着山路，我一边想到：理智行事就会锋芒毕露(欠缺圆滑)；考虑人情世故则会随波逐流；意气用事又将处处受窘。总而言之住在人世间不容易。
: `8 o! d) {- ?( X: K) f* x% b
这可不是一般的随笔，读通它需要日语、英语、文学艺术修养、还要有安静平和的心态。とにかく、この本は読みにくい。
* B$ [8 m$ D* w5 I7 u) P% a
角が立つ（かどがたつ）　理屈っぽい言い方や態度をすることによって、物事が穏やかでなくなる。物事が荒立つ。　反：●角が取れる
http://www.geocities.jp/tomomi965/ko-jien02/index.html