还是关于副词

syuii · 发表于 2006-4-6 13:54:21

d
そっくり有原封不动的含义。
例如：その言葉そっくりお返しするわ。

coldkq · 发表于 2006-4-6 13:59:25

すっかり有彻底的意思

wing_2006 · 发表于 2006-4-6 17:50:04

还是好晕，是不是可以解释为其实すっかり和そっくり都行，但そっくり更好。

melanie · 发表于 2006-4-6 22:23:47

「給料をそっくり渡す」　
我が家もお給料は主婦である私がそっくりいただいています。旦那様、ありがとう。

ｄ　「そっくり」が正しい。＝まるごと全部の意味。

ａ「すっかり」←「彼の財布の中身はすっかりなくなってしまった。」「約束をすっかり忘れていた。」
ｂ「さっぱり」←「彼の言うことは、さっぱりわからない」
ｃ「たっぷり」←「まだ時間がたっぷりある」

紫哞星光 · 发表于 2006-8-12 19:02:11

A.--------------------

beata · 发表于 2006-8-12 19:24:04

选d,d是最恰当的。。。
建议楼主查日中那种词典,详细解释+例句
以下是日中词典的例句
給料をそっくり妻に渡す。(そっくり＝手をつけずに原封不动的)

wffd · 发表于 2006-8-13 03:26:01

そっくり
そのまま、一样，原封不动，表示怎么地还是怎么地
そっくり返す　原封不动还给你

すっかり
彻底，不强调原封不动的意思。（程度上）完完全全
すっかり忘れた彻底忘记掉了
すっかり変わった　完全变了

		自动登录	找回密码
密码			注～册