询问一句话，阿姆罗说的

qitaoran · 发表于 2006-4-7 19:03:55

他曾经说过：ｖガンダムは伊達じゃない！
另外og2中那个三天王志中那个机动力最高的家伙跟正数初次过招之后也对正数说：伊達じゃないのか？
伊達到底是什么意思啊？在线字典里面的意思是：装饰门面，日语字典里面的意思是：侠义的，仗义的
可是这样翻译的话。。。。似乎。。。。。

阿宝：牛高达不是侠义的！？#？！#？！·？￥2

juanapkxb · 发表于 2006-4-8 09:46:22

ν高达不是装饰品，不是摆着好看的，不是花瓶

一直是这样理解的

kinomoto · 发表于 2006-4-8 17:30:32

伊達[だて]==动作,举止,着装华丽.根据战国时奥洲霸王[伊達正宗]而形成的词[据说正宗比较接受西洋文化,动作行为在当时看来十分花哨]

伊達じゃない==并不是光有外表)

rakamura · 发表于 2006-4-10 11:08:57

ｖガンダムはだてじゃない
嘿嘿

freddyji · 发表于 2006-4-14 23:19:16

把阿姆罗叫阿宝的，是可恶的香港人，实在恶心得要命！

		自动登录	找回密码
密码			注～册