引用第3楼tsuyoshi8621于2006-04-09 19:55发表的“”:
都江堰市旅游宣传口号新鲜出炉，采用著名学者余秋雨在游览都江堰、青城山后留下的墨宝“拜水都江堰 问道青城山”。
据悉，经过激烈讨论和交流，都江堰市最后选定，将著名学者余秋雨先生在游览都江堰、青城山后留下的墨宝“拜水都江堰 问道青城山”，作为最新的旅游宣传口号。余秋雨先生曾在其书中写道：“要看水，万不可忘了都江堰”，都江堰因水而受到人们的膜拜。青城山作为中国道教的发祥地之一，其道家思想、音乐、武术、饮食和养生之道等都有着十分丰富而独特的文化内涵。评选人员认为，“拜水都江堰 问道青城山”非常准确、传神地反映了都江堰市旅游资源特色和文化内涵，而且直观、简洁、琅琅上口，能激发游客前来旅游的欲望。
经过查找其中含义已经很明了了，我的译文如下：
川のおかげで都江堰あり、道教のおかげで青城山あり。 
水の都江堰,道教の青城山 |
发表于 2006-4-9 22:15:04
发表于 2006-4-10 00:08:21
发表于 2006-4-10 00:20:11
楼主