大家的日语1(句型和会话,原文和翻译)21-25课

樱桃雨萱

  第２１課　文型


6 N5 V2 i8 X2 `# ]% R6 H１　あした　雨が　降ると　思います。我想明天会下雨
２　首相は　来月　アメリカへ　行くと　言いました。首相说过下个月要去美国。
  ^6 W' o- w' P! n1 c5 h' s; U& J4 I
例文

' w5 G) p; ~  M: k( D/ M- z1 q１　仕事と　家族　どちらが　大切ですか。工作和家庭哪个更重要？
+ m, i& A0 \  t" }……どちらも　大切だと　思います。我觉得哪个都重要。
２　日本に　ついて　どう　思いますか。你觉得日本怎么样？
* o$ \1 K7 m3 n' L( }* A% G……物価が　高いと　思います。我觉得日本物价很高。
３　ミラーさんは　どこですか。米勒在哪儿？
……会議室に　いると　思います。我想他在会议室。
9 _* H9 X. T4 V- p9 ^４　ミラーさんは　この　ニュースを　知って　いますか。米勒知道了这个消息了吗？
……いいえ、たぶん　知らないと　思います。不，我想他大概还不知道，因为米勒出差了。
( l6 O" T, f# d  K. k& e  }) `　　ミラーさんは　出張して　いましたから。
５　テレサちゃんは　もう　寝ましたか。特蕾莎已经睡了吗？
; z; R: H( `* Z1 o……はい、もう　寝たと　思います。是的，我想她已经睡了。
7 V% R/ c7 u8 i, X; K６　食事の　まえに、お祈りを　しますか。进餐前祈祷了吗？
……いいえ、しませんが、「いただきます」と　言います。不，不祈祷，而说“我吃饭了”
７　会議で　何か　意見を　言いましたか。在会议上发表什么意见了吗？
……はい、むだな　コピーが　多いと　言いました。是的，我说不必要的复印太多了。
' i7 _1 D8 S/ s; \  x８　７月に　京都で　お祭りが　あるでしょう？7月京都举行庙会活动吧》？
……ええ、あります。是的，有。

第２１課　会話　わたしも　そう　思います。我也这么认为
0 Q% ~7 G! o$ K2 a1 E
& X1 _; F0 }0 ^* c# |松本　　：　あ、サントスさん、しばらくですね。啊，桑托斯先生，好久不见了。
サントス：　あ、松本さん、お元気ですか。啊，松本先生。你好吗？
松本　　：　ええ、ちょっと　ビールでも　飲みませんか。挺好的。一起去喝点啤酒好吗？
+ q/ z% Z" n/ Q# ~サントス：　いいですね。好啊。
7 x6 w6 h) z. w* O3 Y; ~& l…………………………………………………………..
サントス：　今晩　１０時から　日本と　ブラジルの　サッカーの　試合がありますね。今晚10点开始有日本和巴西的足球赛吧？
- U" x+ C, |: l1 F* h0 j- U& k, L9 R松本　　：　ああ、そうですね。ぜひ　見ないと…。啊，对，要不看的话就太遗憾了。
8 j% s* J) s$ x; eサントスさんは　どちらが　勝つと　思いますか。桑托斯先生认为哪方会赢呢？
9 l3 M) F0 h: }! ~9 H) wサントス：　もちろん　ブラジルですよ。当然是巴西。
, w+ o5 h# T9 [/ r% d) V松本　　：　でも　最近　日本も　強く　なりましたよ。不过，最近日本队也很厉害啊
+ `. ~- t& G+ P6 `サントス：　ええ、わたしも　そう　思いますが、…。是啊，我也这么认为，不过。。。。
* S' ?+ N; O0 d2 T, Uあ、もう　帰らないと…。啊，得回去了。
. h* D  r/ Y! `# x# O% z松本　　：　そうですね、じゃ、帰りましょう。是啊，那回去吧。

3 j' e. U* [' {/ U/ x" s  G第２２課　文型
$ V0 [5 i  f) S8 l$ v& Y  L
１　これは　ミラーさんが　作った　ケーキです。这是米勒做的蛋糕
$ Q4 T2 L5 G+ m6 Q/ b' ~" @２　あそこに　いる　人は　ミラーさんです。在那边的人是米勒
- z! R7 i. ], ~+ a# t/ }+ f３　きのう　習った　ことばを　忘れました。忘了昨天学的单词。
2 z' E1 h0 j3 u# D7 M- _４　買い物に　行く　時間が　ありません。没有去购物的时间。
* t0 `! j& T) z. J3 \# G) H1 M% v
  g; U2 O0 Y6 j. V/ f7 I" C例文

１　これは　万里の長城で　撮った　写真です。这是在万里长城上拍的照片。
( N) F7 R& o1 i…そうですか。すごいですね。是吗？真不错啊。
4 |% Y3 h4 V' G２　カリナさんが　かいた　絵は　どれですか。卡莉娜画的画是哪张？
3 T) Z: p7 e0 t$ v# v2 k1 H　…あれです。あの　海の　絵です。那张，那张大海的画。
３　あの　着物を　着て　いる　人は　だれですか。那位穿和服的人是谁？
　…木村さんです。是木村
9 l, U! O, X6 w& }. \４　山田さん、奥さんに　初めて　会った　所は　どこですか。山田先生，你第一次和你太太见面是在哪儿啊？
　…大阪城です。大阪城
; O( n1 D  s/ `6 {; C５　木村さんと　行った　コンサートは　どうでしたか。和木村一起去听的演唱会怎么样？
7 c- k3 }" Y6 M$ e6 p　…とても　よかったです。非常棒。
６　どう　しましたか。怎么了啦？
; U% `, a0 S% A. E; _　…きのう　買った　傘を　なくしてしまいました。昨天买的雨伞丢了。
3 r& a, e: H8 G' Z, ]& h/ |７　どんな　うちが　欲しいですか。你想要什么样的房子。
5 t- \- T! i  `# m4 e　…広い　庭が　ある　うちが　欲しいです。想要有宽敞院子的房子。
８　今晩　飲みに　行きませんか。今晚去喝一杯好吗？
: s# j3 ]" c1 u5 B…すみません、今晩は　ちょっと　友達に　会う　約束が　あります。对不起，今晚和朋友有约会。

第２２課　会話　どんな　アパートが　いいですか 什么样的公寓好。
5 D& T( r$ O1 \; t* T- G# ]
不動産屋：　こちらは　いかがですか。这个怎么样？
家賃は　８万円です。房租是8万日元。
/ ?5 E8 `2 O" b& W* e& dワン　　：　うーん…。ちょっと　駅から　遠いですね。蒽，离车站稍微有点远。
不動産屋：　じゃ、こちらは？那，这间怎么样啊？
5 e/ `+ r  h& B便利ですよ。　駅から　歩いて　３分ですから。挺方便的，从车站走路去只要3分钟。
! A! l! @) [, \) [0 tワン　　：　そうですね。是啊。
2 g7 X% v9 ^) |9 }. @; L0 X! o/ nダイニングと　和室が　１つと…。有餐厅的厨房和日式房间一个和。。。。。。。
すみません、ここは　何ですか。
不動産屋：　押入れです　布団を　入れる　所ですよ。是壁橱，放被褥的地方
% J2 _, X3 [/ }. T; J1 _. lワン　　：　そうですか。是吗？
この　アパート　きょう　見る　ことが　できますか。这间公寓，今天能看看吗？
不動産屋：　ええ。今から　行きましょうか。可以，现在就去看吗？
* k9 `5 V4 u7 P& V% Lワン　　：　ええ、お願いします。那么就麻烦你了。

9 Z6 w  Z3 H" b; ?, G) F) W. q6 l第２３課　文型

+ g. T( z* X  G# V+ d１　図書館で　本を　借りる　とき　カードが　要りますか。在图书馆借书的时需要借书卡。
3 o( b- n: c. ^２　この　ボタンを　押すと　お釣りが　出ます。一按这个按钮，找的零钱就会出来。
- q1 g, q  x9 }6 e3 c: v例文
9 `( b, F) g* e* v１　よく　テレビを　見ますか。你经常看电视吗？
　…そうですね。野球の　試合が　ある　とき　見ます。是的，有棒球比赛的时候就看。
; h! e3 p6 w8 L- ~２　冷蔵庫に　何も　ない　とき　どう　しますか。冰箱里什么都没有的时候怎么办？
8 R) }: i6 i3 a( R) x% @; c* m1 D/ ]　…近くの　レストランへ　何か　食べに　行きます。去附近的餐馆吃点什么。
３　会議室を　出る　とき　エアコンを　消しましたか。离开会议室的时候，关空调了吗？
4 g" B9 t! |% v9 \/ s　…すみません、忘れました。对不起，我忘了。
４　サントスさんは　どこで　服や　靴を　買いますか。桑托斯先生在哪儿买衣服和鞋子。
　…夏休みや　お正月に　国へ　帰った　とき　買います。暑假或者新年回国时买，日本的都太小。
５　それは　何ですか。那是什么？
' A. d. B* W( a/ z3 {$ U6 H! y　…「元気茶」です　体の　調子が　悪い　とき、飲みます。是健康茶，在身体不好时喝。
* E- c/ x2 M9 `' N' f8 r６　暇な　とき　うちへ　遊びに　来ませんか。空闲时来家里玩好吗？
) T; A+ e8 p8 X2 _% u　…ええ、ありがとう　ございます。好，谢谢。
' o. a7 O! P  i; r6 u７　学生の　とき、アルバイトを　しましたか。上学时打工了吗？
　…ええ、時々　しました。是的，有时候去打工。
6 X/ o+ K3 ]9 X+ M5 V: v, ~3 n８　音が　小さいですね。声音真小啊，
0 {8 e* p+ y; S9 @& ]) [  t" W# m　…この　つまみを　右へ　回すと　大きく　なります。将这个旋钮往右一转，声音就会变大
' g, b  D3 Q) o: L* a# }+ {2 V3 _5 c９　すみません、市役所は　どこですか。请问，市政府在哪儿？
　…この　道を　まっすぐ　行くと　左に　あります。沿这条路一直走，就在左边。
0 A/ E- `1 g: {) F1 x
第２３課　会話　どうやって　行きますか。怎么去？
" S9 a$ P" J* z" L7 v4 v! e
9 k! e# E: h0 h& U% h図書館の人：　はい、みどり図書館です。你好，这是绿色图书馆
カリナ　　：　あのう、そちらまで　どうやって　行きますか。请问，怎么去贵馆啊？
図書館の人：　本田駅から　１２番の　バスに　乗って　図書館前で　
$ X9 {1 |7 q/ N' C0 o8 x. }8 D( T降りて　ください　３つ目です。从本田站坐12路巴士在图书馆前下车，3站就是。
カリナ　　：　３つ目ですね。是第三站啊
4 [3 s1 }2 Q% a6 q; x1 V: _図書館の人：　ええ、降りると　前に　公園が　あります。是，下车后，前面有个公园。
図書館は　その　公園の　中の　白い　建物です。图书馆就是那个公园中的白楼。
カリナ　　：　わかりました。我知道了。
0 [0 ]  ^/ u, _1 U5 Sそれから、本を　借りる　とき　何か　要りますか。还有借书时需要什么证件吗？
図書館の人：　外国の　方ですか。你是外国人吗？
7 P$ Z8 d: T1 h/ Zカリナ　　：　はい。是
図書館の人：　それじゃ、外国人登録証を　持って　来て　ください。那么。请把外国人登记证带来。
カリナ　　：　はい、どうも　ありがとう　ごさいました。好的，谢谢！


第２４課　文型
2 \8 T1 A' y- |7 s7 t6 F
2 Y6 ^* D- G# Q* T' l3 m１　佐藤さんは　わたしに　クリスマスカードを　くれました。佐藤送我圣诞卡了。
２　わたしは　木村さんに　本を　貸して　あげました。我借书给木村了。
& ^7 P# D# \( \３　わたしは　山田さんに　病院の　電話番号を　教えて　もらいました。我请山田告诉我医院的电话号码了。
４　母は　わたしに　セーターを　送って　くれました。妈妈给我寄来了毛衣。
* L0 {0 g; Q7 u+ O8 }0 g
; Z5 ?- a: h! i& {: |" ]+ O例文

１　太郎君は　おばあちゃん、好きですか。太郎喜欢奶奶吗？
" t: {' i* |1 f1 k& O　…はい、好きです。おばあちゃんは　いつも　お菓子をくれます。是的，很喜欢，奶奶常给我点心吃。
２　おいしい　ワインですね。好美味的葡萄酒啊。
　…ええ、佐藤さんが　くれました。フランスの　ワインです。恩，是佐藤送给我的，是法国葡萄酒。
' D+ n  X6 _9 ?３　太郎君は　母の　日に　お母さんに　何を　して　あげますか。太郎在母亲节给妈妈做什么呢？
　…ピアノを　弾いて　あげます。给妈妈谈钢琴听。
４　ミラーさん　きのうの　パーティーの　料理は　全部　自分で　作りましたか。米勒，昨天聚会上的菜都是自己做的吗？
　…いいえ、ワンさんに　手伝って　もらいました。不，请小王帮忙了。
5 N/ k' K2 x; m  L# c$ E- G: o５　電車で　行きましたか。做电车去的吗？
　…いいえ、山田さんが　車で　送って　くれました。不是，山田开车送我去的。
1 C8 l; t7 ~/ U0 x; n0 e+ Z
- p) Y: Z" N( C7 g7 {第２４課　会話　手伝って　くれますか能帮一下忙吗？
- u" i3 Y; M. H0 m
# s/ }  c7 m0 ?カリナ：　ワンさん　あした　引っ越しですね。小王，明天搬家吧
手伝いに　行きましょうか。我去给你帮忙吧
( P4 ~8 A: X) Tワン　：　ありがとう　ございます。谢谢！
0 T% X3 {/ k5 [7 i2 R! n# x0 k3 {じゃ、すみませんが、９時ごろ　お願いします。那么，麻烦你明天9点钟左右来吧
カリナ：　ほかに、だれか　手伝いに　行きますか。还有谁也去帮忙吗？
6 E9 y6 u% }) \! \* D2 x6 |4 L* Nワン　：山田さんと　ミラーさんが　来て　くれます。山田和米勒也来。
カリナ：　車は？车怎么办？
ワン　：　山田さんに　ワゴン車を　貸して　もらいます。向山田借了客货两用车。
カリナ：　昼ごはんは　どう　しますか。午饭准备怎么办？
# q0 q: s# ~6 v: _. @ワン　：　えーと…。是啊。。。。。
カリナ：　わたしが　お弁当を　持って　行きましょうか。那我带盒饭去吧。
/ Y  l/ {# ^- X! k* Wワン　：　すみません。お願いします。对不起，拜托了。
5 f  ]  S2 P5 d# O* b/ o4 J% c# N# ^8 Cカリナ：　じゃ、また　あした。那么，明天见。

第２５課　文型
, |0 g0 U; r  ^9 l" N
6 o0 U$ P3 W+ B( G% Q% X１　雨が　降ったら、出かけません。要是下雨的话，就不出去。
２　雨が　降っても　出かけます。即使下雨也要出去。
4 a6 a" D* o, d) r例文
１　もし　１億円　あったら　何を　したいですか。如果有1亿日圆的话，想做什么？
　…コンピューターソフトの　会社を　作りたいです。想开一家计算机软件公司。
2 a, Z' M/ @1 y  m  @4 \２　約束の　時間に　友達が　来なかったら、どう　しますか。约好的时间朋友没来的话，怎么办？
4 A* l# P, s3 ~" r- M9 O　…すぐ、帰ります。马上回去。
( f) i: e! Z, p2 d+ w* m0 M/ |. Q３　あの　新しい　靴屋は　いい　靴が　たくさん　ありますよ。那家新开的鞋店里有很多漂亮的鞋。
　…そうですか。安かった、買いたいです。是吗？如果便宜的话，想买一双。
" ?' T7 q& d1 J4 M* \8 r8 F４　あしたまでに　レポートを　出さなければ　なりませんか。明天之前必须要交报告书吗？
9 M! A8 r( n' }+ G+ M: j- M　…いいえ、無理だったら、金曜日に　出して　ください。不，如果来不及的话，周五交吧。
4 M2 g4 ]9 P2 }: y５　もう、子どもの　名前を　考えましたか。已经给 孩子想好名字了吗？
　…ええ、男の子だったら、「ひかる」です。是的，如果是男孩子的话叫“光”
* b" J& i" p. g- s　　女の子だったら、「あや」です女孩子叫“绫”
６　大学を　出たら　すぐ　働きますか。大学毕业后马上工作吗？
/ H: U& H# t0 E/ R　…いいえ、１年ぐらい　いろいろな　国を旅行したいです。不，想花一年左右的时间去很多国家旅行。
* N5 k' }5 \. B７　先生、この　ことばの　意味が　わかりません。老师，我不明白这个词的意思。
2 N7 A% L. c0 X* ?2 W　…辞書を　見ましたか查词典了吗？
4 w7 L% j- M* m+ E　　ええ、見ても、わかりません是的，查了也不明白。
1 T9 n( q2 v5 ]2 o  o6 E6 x! `- y８　日本人は、グループ旅行が　好きですね。日本人挺喜欢团体旅行吧
6 N. \  Y" s) ]　…ええ、安いですから。是的，因为便宜嘛
7 |/ m. Y$ P9 X; a# k9 Q6 D( x　　いくら　安くても　わたしは　グループ旅行が　嫌いです。不管多么便宜，我也不喜欢团体旅行

第２５課　会話　いろいろ　お世話に　なりました承蒙多方照顾
. r# `) e4 |  ]2 j8 f& N% [9 C
6 H+ D/ ]) r# Z! f0 [2 F& \4 s山田　　：　転勤、おめでとう　ございます。祝贺你调动工作。
ミラー　：　ありがとう　ございます。谢谢。
木村　　：　ミラーさんが　東京へ　行ったら　寂しく　なりますね。米勒去东京后，我们会寂寞的
東京へ　行っても　大阪の　ことを　忘れないで　くださいね。即使去了东京也不要忘了大坂哦。
ミラー　：　もちろん。木村さん　暇が　あったら、ぜひ　東京へ遊びに　来てください。
3 `4 [  J% c  w, W0 [! A9 c当然了，木村，有时间一定来东京玩
  u; c5 D7 B4 p  m, U$ rサントス：　ミラーさんも　大阪へ　来たら　電話を　ください　一杯　飲みましょう。米勒若来大坂的话，请给我打电话。
  T9 X/ y: U. |" t0 ~ミラー　：　ええ、ぜひ。好的，一定。
皆さん　ほんとうに　いろいろ　お世話に　なりました。各位，真的承蒙你们的多方照顾了
佐藤　　：　体に　気を　つけて　頑張って　ください。请注意身体，继续努力。
ミラー　：　はい、頑張ります。皆さんも　どうぞ　お元気で。是的，我一定努力，各位也请多保重。