软件翻译工作怎么样？

lydia · 发表于 2004-8-4 14:18:46

谢谢大家给了这么多好的建议，我现在已经在新的单位上班了。
还没有什么大的感觉。绝大部分的资料都是英文的，我的英文不太好。看一页Word文档查了24个单词。今天发了一本日文资料，是现在做的项目的原则和方针。也是有好多单词不认识，又查不到字典，有的东西字面意思知道，具体含义不明白。看来，这一行还真不好做。
我以前是做Helpdesk, 做够了服务行业，所以想转行。
有一个问题想问一下，BSE是什么意思？我以前没听说过这个词。

minami · 发表于 2004-8-4 17:48:57

我就是坐软件翻译的，我觉得挺好的，能学到很多东西呢~~
如果有什么不明白的可以问我，只要我会得一定会告诉你的~~

lydia · 发表于 2004-8-5 07:40:48

太好了，真是太谢谢你了。
我现在刚起步，有许多专用词汇都不太明白。
我的MSN帐号是youloveyan@hotmail.com
如果不介意的话，可以把你的也告诉我吗？
我有不会的问题，一定向你请教。

lydia · 发表于 2004-8-5 07:43:22

还有就是有没有计算机，软件相关的专业词典啊？

flyingwind · 发表于 2004-8-5 08:22:53

计算机专业词典国内我还没看到过，在日本买了一本。但网上有很多IT用语网站，比如：http://e-words.jp/
做软件翻译首先必须有英日双语基础，并且要有计算机基础。不然很难做好，自己也会没兴趣翻译下去。说做软件翻译无趣，主要原因是整天跟式样书打交道，很可能疲倦，但做一个好的软件翻译不是1年之内就能实现的，1、2个月可能掌握基本用语。但很多复杂用语需要日积月累。比如析构函数，重载的概念等。总之，不容易。只有较优秀的软件翻译才会高工资。不然会无趣，价值低。

minami · 发表于 2004-8-5 09:02:13

其实我觉得做软件翻译挺好的，不要去在意工资多少，对于我们这个年龄来说学的越多越好。而且我觉得不论做什么工作，时间长了都会腻的~~所以工作有没有意思，完全要看自己的心态！！！大家都努力吧？~~

minami · 发表于 2004-8-5 09:07:22

我加你了~~~

lydia · 发表于 2004-8-5 09:16:45

你能再加一次吗，刚才不小心被我删除了。

有时候 · 发表于 2004-8-13 09:53:33

大家好，终于在这里找到志同道合的了。我刚刚毕业到一家软件公司做翻译，和楼上的工作一样，翻文档，讲式样，QA等等，还有些mail,纲纪公司感觉什么都不会，尤其是写mail也掌握不好，不知该用什么语气写，以后就请大家多多指教了！

有时候 · 发表于 2004-8-13 09:54:56

大家有没有能提供点mail的范文或一些单词什么的，不胜感激！

有时候 · 发表于 2004-8-19 08:34:46

期待ing!!!

海鸥飞飞 · 发表于 2004-9-13 11:40:41

我做了好几年的IT翻译，一毕业就开始，后来辞职了
IT翻译很枯燥，但是能学到不少东西。后来的新工作也得益于IT翻译的知识积累。
我觉得IT翻译只是过渡，以后还是要寻求更大的发展。比如学IT，在技术上发展，或者软件管理方面。

dapiao · 发表于 2004-9-13 15:30:15

我是一个对日软件程序员，我的MSN 是wangjaikun0724@126.com  
希望各位翻译大哥都加我

		自动登录	找回密码
密码			注～册