求翻译一篇简单短小的自我介绍，急需。。。

leonunicorn

【我叫xx，毕业于吉林财经大学工商系物流管理专业。09年毕业至今在深圳市一家进出口企业做财务工作。我性格随和，容易与人相处，为人稳重，办事认真负责，适应能力强，有团队意识。从小接触电脑，对电脑方面的知识感兴趣，对电脑的日常使用和办公软件都不成问题，还具有一定的软硬件及网络维护能力。本人日语刚学习2个多月，说的不好，请见谅。希望贵公司能给我一个机会，让我能和贵公司共同发展。我的介绍完了，请多多指教!】
希望懂日语的帅哥没美女们帮帮我，翻译一下这篇自我介绍。希望标注平假名，要不我不会读- -！语句尽量简单，意思差不多就好。谢谢大家啦！

DJneko

既然你不是专业学习日语的 那就没必要写这么复杂的
你只需要 简单寒暄两句    始めましてＸと申します。どうぞ宜しくお願いいたします
如果你日语真的好 你一个新人  别人会把矛盾转移到你 嫉妒你  ； 如果你日语没有那样好（写那么多）会对你的人际关系产生不好的影响  不懂装懂 请自己捉摸~
低调点儿 最好！

神马都是浮云

学背熟假名吧，一步一步来。

whj622311

呵呵，就是呀，还是一步一步来吧打肿脸充胖子可不太好，以后容易吃亏

东瀛游子

既然日语刚学习2个多月，尽量少发言，低调做人，才是正道。

印第安恋雅利安

○○と申します。吉林財経大学卒で、専攻は物流管理でした。（○○ともうします。きりんざいせいだいがくそつで、せんこうはぶつりゅうかんりでした。）

2009年卒業して以来、深セン市のある輸入輸出企業で財務関係の仕事をしていました。（にせんきゅうねんそつぎょうしていらい、しんせんしのあるゆにゅうゆしゅつきぎょでざいむかんけいのしごとをしていました）

性格は親切で付き合いやすく、人となりは穏健です。まじめで責任感があります。適応力が高く、チームワーク精神を持っています。（せいかくはしんせつでつきあいやすく、ひととなりはおんけんです。まじめでせきにんかんがあります。てきようりょくがたかく、ちーむわーくせいしんをもっています）

小さい頃からパソコンを使いこなしてきて、コンピュータ関連知識に興味を持っています。日常的なコンピュータ処理、オフィスソフトの使用には問題ありません。ハードウェア、ソフトウェア及びネットワークを維持する能力を、ある程度身に付けています。（ちいさいごろからぱそこんをつかいこなしてきて、こんぴゅーたかんれんちしきにきょうみをもっています。にちじょうてきなこんぴゅーたしょり、おふぃすそふとのしようにはもんだいありません。ハードウェア、ソフトウェア及びネットワークをいじするのうりょくを、あるていどみにつけています。）

日本語を2ヶ月間しか勉強していなかったのでうまく話せないです。ほんとうに申し訳ございません。
貴重な機会をいただければ、御社と一緒に成長していきたいと思います。よろしくお願いします。（にほんご2かげつかんしかべんきょうしていなかったのでうまくはなせないです。ほんとうにもうしっわございません。きちょうなきかいをいただければ、おんしゃといっしょにせいちょうしていきたいとおもいます。よろしくおねがいします）

leonunicorn

印第安恋雅利安 发表于 2012-2-25 21:03
我叫xx，毕业于吉林财经大学工商系物流管理专业。
○○と申します。大学の専門は物流管理でした。（如果不 ...

非常感谢6楼的回答，能您的邮箱地址发给我么，有事相求哇

leonunicorn

eagle119 发表于 2012-2-26 08:48
楼上愿意当做练习，无可厚非。
只是，楼主要求表达简单，标平假名，所以这篇译文可能帮不了楼主。
最后， ...

版主都来光临啦 谢谢光顾

leonunicorn

eagle119 发表于 2012-2-26 08:48
楼上愿意当做练习，无可厚非。
只是，楼主要求表达简单，标平假名，所以这篇译文可能帮不了楼主。
最后， ...

斑竹大人，我最后还是找翻译公司翻译了一篇，自己虽然能读下来，但是也不清楚在哪断句，语气如何，所以总觉得怪怪的。感觉您的日语很不错，可以帮忙读一下把录音发给我么？
【はじめまして、よろしくお願（ねが）いします。Xxと申（もう）します，０９年（ねん）で吉林(きつりん)財政（ざいせい）経済（けいざい）大学（だいがく）商工業係（しょうこうぎょうかかり）の物流管理専門（ぶつりゅうかんりせんもん）を卒業(そつぎょう)しました。卒業(そつぎょう)してから今（いま）までは深（しん）セン市（し）の一（ひと）つの輸出入会社（ゆしゅつにゅうかいしゃ）に財務（ざいむ）の仕事（しごと）をしています。私（わたし）の性格（せいかく）は人（ひと）付（つ）き合（あ）いが良（よ）くて、人（ひと）と付（つ）き合（あ）いやすくて、誠実（せいじつ）で、真面目（まじめ）で、適応（てきおう）する能力（のうりょく）が強（つよ）くて、チームの意識（いしき）が強（つよ）いです。小（ちい）さいときからコンピュータに接触（せっしょく）して、コンピュータの方面（ほうめん）の知識（ちしき）に対（たい）して興味（きょうみ）を持（も）って、コンピュータに対（たい）して一般的（いっぱんてき）なオフィスソフトの使用（しよう）には問題（もんだい）がなくて、また一定（いってい）のソフト・ハードウェアとネットの保守（ほしゅ）の能力（のうりょく）も持（も）っています。私（わたし）はただ２ヶ月（げつ）ぐらい日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）したので、日本語（にほんご）はまだまだで、よろしくお願（ねが）いします。貴社(きしゃ)から私（わたし）に機会(きかい)をあげることを望(のぞ)んで、私（わたし）が貴社（きしゃ)と共同発展（きょうどうはってん）をさせってください。以上（いじょう）です、よろしくお願（ねが）いします。】邮箱地址：leon_unicorn@qq.com

赵行德

找翻译公司翻的还不如6楼。

nomimi

楼主心如天山上白雪啊!   看来很重视这份工作也!
才学2个月的日文，日子还长远，有心就好，不必过度勉强自己，所谓欲速则不达啊!

可以冒昧的请问一下楼主，这篇您花了多少钱请翻译公司翻的啊?!

印第安恋雅利安

eagle119 发表于 2012-2-26 08:48
楼上愿意当做练习，无可厚非。
只是，楼主要求表达简单，标平假名，所以这篇译文可能帮不了楼主。
最后， ...

嘿嘿。我老是喜欢把９说成１０。改过来了。

leonunicorn

nomimi 发表于 2012-2-29 10:38
楼主心如天山上白雪啊!   看来很重视这份工作也!
才学2个月的日文，日子还长远，有心就好，不必过度勉强自 ...

100字10元 不知道质量咋样 就是淘宝上找的 排名前三的