天声人语20060428

t_hikari

最近の言葉から。１０７人の死者を出したＪＲ宝塚線（福知山線）の脱線事故から、２５日で１年。両親を失った小杉謙太郎さんは今春、社会人になった。「自分としてはこれからの新生活が踏ん張りどころだ……事故を自分の人生の足かせにしては、向こうで二人に顔向けできないと思っている」 摘录几则最新消息。25日，造成107人死亡的ＪＲ宝塚線（福知山線）脱轨事故满一年。失去双亲的小杉謙太郎在今年春天走上工作岗位。“对于我来说，重要的是努力过好今后的新生活……我想我不能让那次事故成为我人生的桎梏，否则以后无颜面对他们二人”。 　がんを抱えながら全力で駆け抜けたエッセイストの絵門ゆう子さんが、４９歳で逝った。「あとどれくらい生きられるかなんてことばかり考えずに、今生きることに目を向けようよ」。夫の三門（みかど）健一郎さんが遺影に語りかけた。「短かったけれど、突っ走っていたなあ。こんなに多くの人と花に送られて幸せな人生じゃないか」 身患癌症依然全力拼搏的散文家绘门悠子女士去世了，49岁。“不要一天到晚尽想着自己还能活多久，要想着怎么过好每一天”。她的丈夫三门健一郎看着遗像告诉我们说。“虽然很短暂，可她是奔跑着走完她的人生的。那么多人、那么多花送她上路，她是幸福的”。 　太平洋戦争中、沖縄・石垣で捕虜となった米兵を上官の命令で殺し、ＢＣ級戦犯として死刑執行された元学徒兵の獄中日記を遺族が保管していた。それを初恋の女性が譲り受けた。執行前日、辞世を詠む。〈ひとすぢに世界平和を祈りつゝ円寂の地へいましゆくなり〉。 太平洋战争中，因奉上级命令杀死了在沖縄・石垣被俘的美国士兵而被定为BC级战犯执行死刑的原学徒兵的狱中日记先由他的家人保管，后又被转到他的初恋女友手中。在行刑前一天，咏辞世之歌。“真心真意，祈祷世界和平，踏上黄泉路”。 　 広島市の平和記念資料館の館長に、５７歳で被爆体験のない前田耕一郎さんが就任した。資料館は「二度とできてはならない施設」と語る。 广岛市和平纪念资料馆的馆长由现年57岁没有亲历原子弹爆炸的前田耕一郎接任了。他说，“决不能有下一个”这样的资料馆。 　「スランプなんてない。スランプとは思わないことです。次は必ずいいことがあると思うことが大切」。トリノ冬季五輪を最後に引退したスキー・ジャンプの原田雅彦さんが、スランプの脱し方を問われて。 “没有什么状态好不好。不要想什么状态好不好。重要的是要坚信下次一定会好”。都灵冬奥会后退出赛坛的滑雪运动员原田雅彦在被问及怎样调整状态时如是说。 　金沢市に、今年９０歳になる「野球小僧」がいる。戦前に甲子園に出場した東正義さん。名刺の裏にはこうある。—老いの春　我が人生に　野球あり— 在金沢市，有个“棒球小子”，今年90岁。他就是二战前曾参加过甲子圆赛事的東正義。名片后面写着，枯木又逢春 我的人生 有棒球相伴--

华南虎

060428天声人語 最近の言葉から。１０７人の死者を出したＪＲ宝塚線（福知山線）の脱線事故から、２５日で１年。両親を失った小杉謙太郎さんは今春、社会人になった。「自分としてはこれからの新生活が踏ん張りどころだ……事故を自分の人生の足かせにしては、向こうで二人に顔向けできないと思っている」 摘取几则最近的言论。造成107人死亡的ＪＲ宝塚线（福知山线）脱轨事故，到25日就满一年了。失去了双亲的小杉谦太郎在今年春天，踏上了社会。“在今后的新生活里我要加倍努力……不能让事故成为我人生的羁绊，否则以后到了另一个世界，就无脸面对他们二人了”。 　がんを抱えながら全力で駆け抜けたエッセイストの絵門ゆう子さんが、４９歳で逝った。「あとどれくらい生きられるかなんてことばかり考えずに、今生きることに目を向けようよ」。夫の三門（みかど）健一郎さんが遺影に語りかけた。「短かったけれど、突っ走っていたなあ。こんなに多くの人と花に送られて幸せな人生じゃないか」 身患癌症但仍奋力猛进的随笔作家绘门裕子女士去世了，享年49岁。她说过，“不要老想着还能活多久，要珍惜如今活着的眼前”。她的丈夫三门健一郎先生对着她的遗像说：“尽管短暂，你真在是和时间赛跑啊。有那么多人、花来相送，你的人生不也很幸福吗”。 　太平洋戦争中、沖縄・石垣で捕虜となった米兵を上官の命令で殺し、ＢＣ級戦犯として死刑執行された元学徒兵の獄中日記を遺族が保管していた。それを初恋の女性が譲り受けた。執行前日、辞世を詠む。〈ひとすぢに世界平和を祈りつゝ円寂(えんじゃく)の地へいましゆくなり〉。 太平洋战争中，奉命杀死了在冲绳・石垣被俘的美国士兵而被定为BC级战犯，并被处以死刑的原学生兵的狱中日记曾由他的家人保管。如今已转交给了他的初恋女友。里面记着他在临刑的前一天所作的绝命诗：“满怀着对世界和平不住的祈祷，而今踏上圆寂地”。 　 広島市の平和記念資料館の館長に、５７歳で被爆体験のない前田耕一郎さんが就任した。資料館は「二度とできてはならない施設」と語る。 没有经历过原子弹爆炸的，57岁时担任广岛市和平纪念资料馆馆长的前田耕一郎先生，称资料馆是“不能再有第二个的设施”。 　「スランプなんてない。スランプとは思わないことです。次は必ずいいことがあると思うことが大切」。トリノ冬季五輪を最後に引退したスキー・ジャンプの原田雅彦さんが、スランプの脱し方を問われて。 “没什么状态好不好。不去想什么状态好不好。重要的是要坚信下次一定很好”。都灵冬奥会后退出赛坛的滑雪运动员原田雅彦在被问及怎样摆脱不良状态时，如是说。 　金沢市に、今年９０歳になる「野球小僧」がいる。戦前に甲子園に出場した東正義さん。名刺の裏にはこうある。—老(お)いの春　我が人生に　野球あり— 在金泽市，有个今年已90岁的“棒球小子”。他就是战前就曾在甲子园角逐过的东正义先生。他在名片背面写道：—— 春已暮 自有棒球拌生涯 ——