天声人语（6，7）

asfog

　この時季に、しきりに思い浮かぶ中村草田男の一句がある。〈万緑の中や吾子の歯生え初むる〉。木々の緑と、幼子の白い小さな歯との取り合わせが鮮やかだ。そして、人であれ、木々であれ、命を次の世代に引き継いでゆくことの貴さや、生命への深い畏（おそ）れが感じられる。    这一时节，笔者总回想起中村草田男的一句诗。“万绿丛中\犬子牙初生”。丛林的绿和幼童白色的小牙搭配在一起显得非常鲜明。而且让人感觉，人也好，树也好，生命都会世代交替的宝贵以及对生命深深的畏惧。 　草田男は、人間探求派と称された。この句は、父であるか母であるか、あるいはまた親であるか否かをも超えた、人間の絶唱のようだ。    草田男被誉为人类探求派。这句诗已超越了是一名父亲还是母亲，甚至是是否已为人父母的境界，宛如人间绝唱。 　１２人の子を産んだ歌人・与謝野晶子は、こう詠んだ。「いとしき、いとしき我が子らよ、世に生れしは幸ひか、誰れか是れを『否』と云はん」「人の身にして己が児を／愛することは、天地（あめつち）の／成しのままなる心なり」（『与謝野晶子全集』文泉堂書店）。    曾生有12个子女的诗人与谢野晶子吟诵道：“我可爱的 可爱的孩子们哟/生于此世是否幸福，谁都不会说‘不’吧”“作为一个人/爱自己的孩子/这是天经地义的事情”（《与谢野晶子全集》文泉堂书店） 　幼い娘を亡くして間もない母親が、近所の家の男児を遺棄した疑いで秋田県警に逮捕された。その疑いが事実であるとするならば、これまで聞いたことのないような陰惨な事件だ。    痛失幼女不久的母亲因有遗弃邻居家男童之嫌疑，被秋田县警局逮捕。若这一嫌疑成立的话，则是前所未闻的惨案了。 　県警は、藤里町に住むこの母親の娘について、近くの川で水死したと認定した。母親は、近所に手作りのビラをはっていた。娘の写真の上に「知りませんか？」と書かれたビラからは、子を失った悲しみや必死な思いが読み取れる。その母親が逮捕されるとは異様だが、男児の殺害については、捜査は途上のようだ。    县警局已确认这位住在藤田町的母亲的女儿溺死于附近的河中。母亲向四邻散发手制的传单。传单上的女儿照片上方写着“认识她吗？”，从中可以看出母亲失去孩子的痛苦与殊死的思念。逮捕这名母亲似乎有点不对劲，不过就男童遇害一案，警局还在调查中。 　原生林の広がる白神山地を望み、清流の流れる現地でも、日に日に緑が濃くなっているのだろう。北国に遅い春が来て、やがて万緑に染まってゆく。芽生えた命が日に日に大きく育ってゆく季節なのに、現実はあまりにも残酷だ。    眺望原始林连绵的白神山地，清流流淌过的土地上，绿色也将一天天浓郁起来。北国春天姗姗来迟，很快世界将被染成一片青翠。万物萌芽，生生不息的季节里，现实却过于残酷了。

川岛芹菜

１２人の子を産んだ歌人・与謝野晶子は、こう詠んだ   生有12个孩子的和歌艺人与謝野晶子在诗里诗这样写道：   幼い娘を亡くして間もない母親が、近所の家の男児を遺棄した疑いで秋田県警に逮捕された。その疑いが事実であるとするならば、これまで聞いたことのないような陰惨な事件だ。   秋田县警察以遗弃邻居家小男孩的嫌疑，把这位刚失去幼女的母亲逮捕了。如果这一切都是事实的话，这将是迄今为止我所听到的最惨绝人寰的事件了。 　 県警は、藤里町に住むこの母親の娘について、近くの川で水死したと認定した。母親は、近所に手作りのビラをはっていた。娘の写真の上に「知りませんか？」と書かれたビラからは、子を失った悲しみや必死な思いが読み取れる。その母親が逮捕されるとは異様だが、男児の殺害については、捜査は途上のようだ。   县警局的警察已经认定了住在腾里区的母亲的女儿是在附近的河里溺死的。这位母亲在四周贴上了自己做的寻人启示，并在女儿的相片上写道“你认识她吗？”字里行间流露出失去孩子的悲愤心情和对孩子的深深思念。虽然逮捕这位母亲似乎不合常理，但对于男孩遇害一案，警察还在调查当中。

一辈子de孤单

SF没有咯.... 般个板凳来坐坐. 幼い娘を亡くして間もない母親が、近所の家の男児を遺棄した疑いで秋田県警に逮捕された。 这个地方一直看不懂......邻居家的小孩怎么就被这个母亲遗弃了 那邻居的家长没看好小孩么......理解不能....

川岛芹菜

俳句　〈万緑の中や吾子の歯生え初むる〉解析   中村草田男［ナカムラクサタオ］１９０１年、父・修が領事を務めていた中国の廈門に生まれる。本名・清一郎。１９０４年、母・ミネと帰国し、松山市に住む。 　　この俳句は作者が母の気持ちになって作られている。なぜなら，この俳句の中にある「吾子」と「歯」から分かる。生え初むる」というのは，「初めて生えた歯」という意味であり，「吾子」は「我が子」ということ。なので，意味は初めて生えた我が子の歯というようになる。 　「万緑の中や」は夏の中（万緑＝たくさんの緑〈季語〉）＝夏（もしくは春）つまり夏の中で始めて歯が生えた我が子という嬉しさも表現されている。 　 　　解釈すると 　　あたり一面が緑におおわれた夏の中，わたしのいとしき我が子に小さな歯がはえた。   この成長する喜びをどのように言い表せばよいのか。子と親は不思議なものだ。 　　这位达人曾经以咱们中国的王安石为研究对象，对“万绿丛中一点红”这个词情有独衷，所以才这样的俳句。   〈万緑の中や吾子の歯生え初むる〉不是诗，所以不用译的很简练，我觉得“在万物被绿色覆盖的夏天，我那可爱的孩子长出了地一颗牙”似乎更好。

川岛芹菜

藤里町の小１男児殺害：逮捕から一夜、保護者ら表情硬く「まだ安心できぬ」　／秋田 　◇容疑者逮捕から一夜 　藤里町の小学１年、米山豪憲君（７）が殺害された事件で、畠山鈴香容疑者（３３）の逮捕から一夜明けても地元住民の表情は硬いままだった。豪憲君が通っていた町立藤里小では５日朝、これまでと同様に児童を送迎する車が校舎前に列を作った。小４の娘を亡くした母親が２軒隣の男児の殺害に関与したという特異な事件。背景には多くの謎が残され、保護者たちは不安を消せない。 　事件発生から約３週間、朝夕孫の男児を車で送迎する女性（５８）は「容疑者が逮捕されたのは良かったと思う」と話しながらも、「死体遺棄を認めただけで、まだ誰が殺したのかも分からず、不安。しばらくは気が抜けない」と疲れ切った表情だった。 　藤里小の校舎前にはこの日も午前７時ごろから保護者の運転する車が並んだ。車から降りた児童たちは「おはようございます」と大きな声で出迎えの教諭らにあいさつをし、次々と玄関の階段を駆け上がった。 　一方、豪憲君と畠山容疑者の自宅があった住宅団地も沈痛な雰囲気が続く。幼稚園児の息子を車に乗せていた男性会社員（３５）は「事件の全容が分からないが、同じ子供を持つ親として信じられないという気持ち」とため息をついた。 　出勤中の女性会社員（５７）は「容疑者はあの人といううわさは出ていたが、逮捕はやはりショック。警察が（畠山容疑者の長女で４月に水死した）彩香ちゃんの件をきちんと調べてくれれば、豪憲君はこうならなかったのでは」と声を震わせ、「団地内はどんな人が住んでいるか分からない。団地のみんながもっと話し合う機会を作らなければ」と話した。 　団地の近くに住む女性（７１）は「ここは山の中の静かな町。早く元の姿に戻ってほしいと毎日考えている」と話した。【山本太一、前谷宏】 　◇「学校は安心できる場所」－－藤里小・校長、児童らに呼びかけ 　　校内放送の後には各教室で、アンケートと担任による面接があった。アンケートは豪憲君が遺体で発見された翌日の５月１９日以来２回目。この日は、ニュースを見聞きして忘れかけていた事件を思い出してしまう▽夜半に車の音がうるさくて眠れない――などの回答があったという。 　同校では今後、事件を理解できる高学年の児童の反応が強くなることが予測されることから、カウンセラーの助言に基づき、心をリラックスさせる体操を取り入れることも考えているという。【岡田悟】 　◇藤里町へ支援の考え、防犯助成には４０００万円予算案－－知事 　豪憲君の事件で４日に死体遺棄の疑いで容疑者が逮捕されたことについて、寺田典城知事は５日の定例記者会見で「事件解明のための第一歩。県警は解明に全力を注いでほしい」と述べ、今後の捜査に期待を示した。また藤里町については、「住民の平常心を取り戻し、白神山地を抱える町のイメージダウンを回復するため、県としてサポートしていきたい」と述べた。 　◇おもちゃや花手向けられ－－遺体発見現場 　米山豪憲君（７）の殺人・死体遺棄事件で、容疑者逮捕から一夜明けた５日朝、能代市二ツ井町の遺体発見現場には花や菓子が手向けられ、線香の煙が川面に向かってたなびいていた。 　発見現場には、真新しい菓子や、豪憲君が毎年夏に山で追いかけていたクワガタのおもちゃなども添えられていた。遺体発見から１９日目。鑑識活動のため短く刈り込まれた草は伸び始め、時の流れを感じさせた。

t_hikari

　この時季に、しきりに思い浮かぶ中村草田男の一句がある。〈万緑の中や吾子の歯生え初むる〉。木々の緑と、幼子の白い小さな歯との取り合わせが鮮やかだ。そして、人であれ、木々であれ、命を次の世代に引き継いでゆくことの貴さや、生命への深い畏（おそ）れが感じられる。 这个时节，中村草田男的诗句常常在我脑海中浮现。（万绿之中，吾儿新牙初长）。绿色的树木与小儿洁白的牙齿相映成趣。不管人还是树，都让人感到传承生命的可贵，令人对生命充满敬畏。 　草田男は、人間探求派と称された。この句は、父であるか母であるか、あるいはまた親であるか否かをも超えた、人間の絶唱のようだ。 草田男被称为人类探求派。诗句吟咏的已经不是父亲、母亲或者是父母双亲了，应是超越这一切的赞美人类的绝唱。 　 １２人の子を産んだ歌人・与謝野晶子は、こう詠んだ。「いとしき、いとしき我が子らよ、世に生れしは幸ひか、誰れか是れを『否』と云はん」「人の身にして己が児を／愛することは、天地（あめつち）の／成しのままなる心なり」（『与謝野晶子全集』文泉堂書店）。 生育了12个孩子的歌人与謝野晶子在她的诗歌中写道，“我的可爱的，可爱的孩子们哟，降临人世是多么的幸福啊，谁能对此说‘不’呢”，“生而为人，天生具有，拳拳爱子之心” （『与謝野晶子全集』文泉堂書店）。 　幼い娘を亡くして間もない母親が、近所の家の男児を遺棄した疑いで秋田県警に逮捕された。その疑いが事実であるとするならば、これまで聞いたことのないような陰惨な事件だ。 一个刚刚失去年幼女儿不久的母亲，因涉嫌遗弃邻居家的男孩被秋田县警方拘捕。如果嫌疑得到证实，那么这将是史无前例的恶毒、残忍的杀人事件。 　県警は、藤里町に住むこの母親の娘について、近くの川で水死したと認定した。母親は、近所に手作りのビラをはっていた。娘の写真の上に「知りませんか？」と書かれたビラからは、子を失った悲しみや必死な思いが読み取れる。 县警察局认定，居住于藤里町的该母亲的女儿，是在附近的小河中溺水死亡的。于是母亲在自家附近到处张贴亲手制作的传单。传单上有女孩的照片，照片上写着“您知道吗”，每一笔每一划仿佛都在述说着失去孩子的无尽伤痛与思念。 その母親が逮捕されるとは異様だが、男児の殺害については、捜査は途上のようだ。 就是这么一个母亲被拘捕了，真是反常。关于杀害男孩一事，目前警方还在调查取证中。 　 原生林の広がる白神山地を望み、清流の流れる現地でも、日に日に緑が濃くなっているのだろう。北国に遅い春が来て、やがて万緑に染まってゆく。芽生えた命が日に日に大きく育ってゆく季節なのに、現実はあまりにも残酷だ。 事发当地有长着大片原生树木的白神山地，有清水潺潺流淌。和其他地方一样，那里的绿色也会一天更比一天浓吧。北国春来晚，万绿染大地。本是新生命一天天茁壮成长的季节，现实世界却如此残酷。

一辈子de孤单

引用第4楼川岛芹菜于2006-06-07 10:02发表的“”: 藤里町の小１男児殺害：逮捕から一夜、保護者ら表情硬く「まだ安心できぬ」　／秋田 　◇容疑者逮捕から一夜 　藤里町の小学１年、米山豪憲君（７）が殺害された事件で、畠山鈴香容疑者（３３）の逮捕から一夜明けても地元住民の表情は硬いままだった。豪憲君が通っていた町立藤里小では５日朝、これまでと同様に児童を送迎する車が校舎前に列を作った。小４の娘を亡くした母親が２軒隣の男児の殺害に関与したという特異な事件。背景には多くの謎が残され、保護者たちは不安を消せない。 　事件発生から約３週間、朝夕孫の男児を車で送迎する女性（５８）は「容疑者が逮捕されたのは良かったと思う」と話しながらも、「死体遺棄を認めただけで、まだ誰が殺したのかも分からず、不安。しばらくは気が抜けない」と疲れ切った表情だった。 .......

非常感谢

asfog

引用第3楼川岛芹菜于2006-06-07 09:58发表的“”: 俳句　〈万緑の中や吾子の歯生え初むる〉解析   中村草田男［ナカムラクサタオ］１９０１年、父・修が領事を務めていた中国の廈門に生まれる。本名・清一郎。１９０４年、母・ミネと帰国し、松山市に住む。 　　この俳句は作者が母の気持ちになって作られている。なぜなら，この俳句の中にある「吾子」と「歯」から分かる。生え初むる」というのは，「初めて生えた歯」という意味であり，「吾子」は「我が子」ということ。なので，意味は初めて生えた我が子の歯というようになる。 　「万緑の中や」は夏の中（万緑＝たくさんの緑〈季語〉）＝夏（もしくは春）つまり夏の中で始めて歯が生えた我が子という嬉しさも表現されている。 .......

个人觉得,俳句本来就是世界最短的一种诗,水平不够,中文译不成五七五的句式,不过还想译个诗的样式出来...

asfog

引用第1楼川岛芹菜于2006-06-07 09:21发表的“”: １２人の子を産んだ歌人・与謝野晶子は、こう詠んだ   生有12个孩子的和歌艺人与謝野晶子在诗里诗这样写道：   幼い娘を亡くして間もない母親が、近所の家の男児を遺棄した疑いで秋田県警に逮捕された。その疑いが事実であるとするならば、これまで聞いたことのないような陰惨な事件だ。 .......

ビラをはっていた 动词啊动词,=_=|||为什么总是忽略这个 应该是张贴那寻人启事了

atom

引用第2楼一辈子de孤单于2006-06-07 09:54发表的“”: 幼い娘を亡くして間もない母親が、近所の家の男児を遺棄した疑いで秋田県警に逮捕された。 这个地方一直看不懂......邻居家的小孩怎么就被这个母亲遗弃了 那邻居的家长没看好小孩么......理解不能.... .

这里的母亲到目前为止没有承认是自己杀了男孩后再遗弃的， 现在她只是承认是遗弃了男孩。 至于谁杀的，还不清楚。 所以文章中只能说：遗弃 我想这里应该意译成：把男孩的尸体遗弃 就容易理解了。

华南虎

绿色与生命(天声人语060607) この時季に、しきりに思い浮かぶ中村草田男の一句がある。〈万緑(ばんりょく)の中や吾子の歯生え初むる〉。木々の緑と、幼子の白い小さな歯との取り合わせが鮮やかだ。そして、人であれ、木々であれ、命を次の世代に引き継いでゆくことの貴(とうと)さや、生命への深い畏（おそ）れが感じられる。   眼下的季节里，脑海中常常跳出中村草田男的一句俳句。“万绿葱茏中,吾儿牙初生”。万木的葱茏绿色与幼儿白白色的小牙,这一搭配可谓清新明快。让人感觉到人、树木的生命传递的可贵以及对生命的深深敬畏。 　草田男は、人間探求派と称された。この句は、父であるか母であるか、あるいはまた親であるか否かをも超えた、人間の絶唱のようだ。   草田男，人称人性探索派。这首俳句，已超越了父亲、还是，或者是否为人父母，宛如人间绝唱。 　１２人の子を産んだ歌人・与謝野晶子は、こう詠んだ。「いとしき、いとしき我が子らよ、世に生れしは幸ひか、誰れか是(こ)れを『否』と云はん」「人の身にして己が児を／愛することは、天地（あめつち）の／成しのままなる心なり」（『与謝野晶子全集』文泉堂書店）。   生有12个子女的诗人与谢野晶子有诗如下：“我可爱的孩子们哟/来到这个世上幸福吗/谁都不会说‘不’吧”“作为人类一分子/爱自己的孩子/是天经地义之事”（《与谢野晶子全集》文泉堂书店） 　幼い娘を亡くして間もない母親が、近所の家の男児を遺棄した疑いで秋田県警に逮捕された。その疑いが事実であるとするならば、これまで聞いたことのないような陰惨な事件だ。   一位痛失幼女不久的母亲因涉嫌弃尸邻家男孩被秋田县警察局逮捕了。若这一嫌疑确有此事的话，真是闻所未闻的恶性惨案。 　県警は、藤里町に住むこの母親の娘について、近くの川で水死したと認定した。母親は、近所に手作りのビラをはっていた。娘の写真の上に「知りませんか？」と書かれたビラからは、子を失った悲しみや必死な思いが読み取れる。その母親が逮捕されるとは異様だが、男児の殺害については、捜査は途上のようだ。   县警察局已确认，这位住在藤田町的母亲的女儿在附近的河里落水身亡了。这位母亲在街坊邻居处张贴了手制的寻人启事。上面有她女儿的照片，照片上方写着“知道她在哪儿吗？”，失去孩子的痛苦与执拗惦念跃然纸上。这位母亲的逮捕给人一种怪异的感觉，不过就男孩的遇害过程，还在调查之中。 　原生林の広がる白神山地(しらかみさんち)を望み、清流の流れる現地でも、日に日に緑が濃くなっているのだろう。北国に遅い春が来て、やがて万緑に染まってゆく。芽生えた命が日に日に大きく育ってゆく季節なのに、現実はあまりにも残酷だ。   眺望原始森林成片的白神山地(注：即青森，秋田县所在地。是日本最大的原始森林，1993成为日本首批世界自然遗产)，这片清流流淌土地如今也是绿意日浓了吧。北国迟来的春天业已到来，不久便将翠绿尽染。眼下的季节正是将初生的生命一天天培育长大的季节，相比之下，现实生活之中却过于残酷了。 日本一女性涉嫌参与杀邻居男孩 案件仍谜团重重 -------------------------------------------------------------------------------- http://www.qianlong.com/2006-06-06 01:05:37 　　中新网6月5日电据共同社报道，有关日本秋田县藤里町町立小学一年级男生米山豪宪(7岁)被杀事件，其邻居畠山铃香(33岁)因涉嫌遗弃尸体而于4日晚上被捕。 　　另据记者5日获悉，在接受警方专案组调查时，疑凶畠山供称，自己将小男孩的尸体抛弃于附近美代川岸边路旁的草丛中。 　　畠山在4日接受调查时曾否认上述嫌疑，而到了当天夜里被捕前却开始供认罪情。畠山语气平静地回答警察询问的问题，称“我只是搬运了尸体，并没有干(杀人的事)”。（来源：中国新闻网）

kawaiipeace

这个季节，时常想起中村草田男的一首俳句。「万绿丛中，吾儿初长牙」。各种树的绿色与幼子白色的小牙形成鲜明的对比。并且，无论是人还是树，都不由让人感到生命代代延续的宝贵及对生命深深的敬佩。 草田男被称为人类探求派。此句俳句 无论是从父亲的立场还是母亲的立场，亦或不是父母的立场来看，都堪称是人类绝唱。 　 拥有12个孩子的诗人与谢野晶子这样咏道：「我可爱的孩子们啊，来到这世上幸福吗？谁都不会说『不』吧」「作为人，爱自己的孩子天经地义。」（『与谢野晶子全集』文泉堂书店）   幼女死后不久的母亲以遗弃邻居家男孩之嫌疑被秋田县警察逮捕。如果那嫌疑是事实的话，真是至今为止从未耳闻过的凄惨事件。 　 县刑警认定了住在藤里町的这个母亲的女儿是在附近的河里溺水而亡的。母亲在附近张贴了自己手制的传单。传单上女儿的照片上方写着「认得吗？」几个字，从这里我们可以看出失去孩子的悲伤及无限的思念。这位母亲被逮捕给人感觉怪异，但就男孩被杀一事，据说目前还在调查之中。 　望着原生林宽广的白神山地，即使是清溪流过的土地，绿色也一天天加深了吧。北国迟来的春天，不久也将染满万绿。纵然是生命发芽逐日成长的季节，现实还是过于残酷。