どうしようかな

依斯魯米 · 发表于 2006-7-7 02:01:49

どうしようかな

かな什麼意思呢？

twjp · 发表于 2006-7-7 02:05:56

没什么意思，不过「どうしよう」比「どうしようかな」紧迫的感觉。

依斯魯米 · 发表于 2006-7-7 02:31:56

沒意思～
但經常都聽到說話加上かな
那什麼情況會說かな？

几时几许 · 发表于 2006-7-7 02:35:26

非常に迷ってるとき。
どうする
どうしよう
どうしようか
どうしようかな

几时几许 · 发表于 2006-7-7 02:37:13

それにしても見にくくなったなあ・・・・
バージョンダウンの気がしてならん

twjp · 发表于 2006-7-7 03:41:29

原帖由 依斯魯米 于 2006-7-6 18:31 发表
沒意思～
但經常都聽到說話加上かな
那什麼情況會說かな？

这种[终助词]的解释是实在很难。
看场合与情况或者个人的习惯而不同的含义和语感。
如果只限定「どうしようかな」而已的话，我这么理解。
假如你说「どうしよう」时，虽然在你旁边有朋友，但是你没有面对着朋友说这句的话，你朋友有可能当作你在自问自答，也有可能他会替你想办法提出意见。假如你面对着朋友说「どうしよう」，这句相当于「どうしようか」的意思。
假如你说「どうしようか」因为多加「か」，所以「どうしようか」比「どうしよう」显得[疑问][提议]的意思，因此听者应该有所反应。
假如你说「どうしようかな」通常都是自言自语说这句，所以在你旁边的人不答复给你也是理所当然的，不过和「どうしよう」一样，你面对着朋友说「どうしようかな」，这句也相当于「どうしようか」的意思。
总之「どうしようかな」这句话让我觉得没有紧迫感。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-6 19:57 编辑 ]

依斯魯米 · 发表于 2006-7-7 08:05:44

謝謝~~

剛看了一部動畫..
劇中的女角垂頭對著男角說" 好きかな "
又有點摸不清意思

任我和 · 发表于 2006-7-7 09:08:52

语气助词

choudandan · 发表于 2006-7-7 16:21:58

かな　→　かも
漢字は　哉
それで分かってくれるでしょう
普通は　連体形につく　終助詞として

yuki1998 · 发表于 2006-7-7 17:29:51

总而言之,表示对某种事情,状态,情况表示犹豫,拿不定主意

例え：行こうかな
　　　食べるかな
　　　好きかな
　　　辞めるかな
　　　終わりにしようかな
　　　笑えるかな
　　　付き合うかな
　　　結婚しようかな。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] どうしようかな