停職留薪

淡水百合 · 发表于 2006-7-13 00:42:03

停職留薪

怎麼說？用停職いいですか？

老板是猪 · 发表于 2006-7-13 00:44:42

停薪留職吧，班不用上了还有工资。这也叫处分啊

老板是猪 · 发表于 2006-7-13 00:45:07

給料カット

淡水百合 · 发表于 2006-7-13 00:50:48

原帖由 老板是猪 于 2006-7-12 16:44 发表
停薪留職吧，班不用上了还有工资。这也叫处分啊

正因為不會，所以才問的嗎!

老板是猪 · 发表于 2006-7-13 00:53:17

你肯定没有写反啊？我总觉得怪怪的。我老板虽然是猪，但也不会做这么傻的事啊？？
不上班拿工资啊。这么好的事！！

tigerqi · 发表于 2006-7-13 00:54:53

ft
还有停职留薪？
有没有搞错，这种事情是不存在的

淡水百合 · 发表于 2006-7-13 01:00:55

原帖由 淡水百合 于 2006-7-12 16:50 发表

正因為不會，所以才問的嗎!

哈哈，不好意思，寫錯了!應該是停薪留職!

老板是猪 · 发表于 2006-7-13 01:04:33

说实话日本还真没有听到过这样的说法。一般都是「減給何ヶ月分」「懲戒解雇」「口頭警告」按照意思翻译吧「企業単位の籍を残したまま賃金支払いを停止・カットする措置」

淡水百合 · 发表于 2006-7-13 01:07:23

原帖由 老板是猪 于 2006-7-12 17:04 发表
说实话日本还真没有听到过这样的说法。一般都是「減給何ヶ月分」「懲戒解雇」「口頭警告」按照意思翻译吧「企業単位の籍を残したまま賃金支払いを停止・カットする措置」

他是因為體檢時發現有乙肝，所以公司對他做了，停薪留職，就是以後病好了還可以到公司上班!

老板是猪 · 发表于 2006-7-13 01:11:33

翻译为“病気休暇或者是病気による休暇”比较好吧。

老板是猪 · 发表于 2006-7-13 01:12:06

在日本请长病假是没有工资的。

淡水百合 · 发表于 2006-7-13 01:15:19

原帖由 老板是猪 于 2006-7-12 17:11 发表
翻译为“病気休暇或者是病気による休暇”比较好吧。

以前是這樣用過，但想找個專業點的詞，所以就想到了　停職這個詞!

不過還是謝謝你，解釋了這麼多!

twjp · 发表于 2006-7-13 01:35:48

原帖由 老板是猪 于 2006-7-12 17:12 发表
在日本请长病假是没有工资的。

老板是猪さん、这可不一定哦。
我是没有看过劳动基准法怎么写，应该有一段时间的保障。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 停職留薪