请教几个句子的意思。

yue13 · 发表于 2006-10-8 20:40:10

前几天买的十字绣上有下面几句备注，谁能给翻译一下啊？
谢谢。

1.Cross stitch with 2 strands of floss

2.Cross stitch combined color symbol with 1 strand of each

3.Backstitch with 1 strand of floss

4.Backstitch with 2 strands of Metallic Gold

yue13 · 发表于 2006-10-8 23:35:56

谁帮忙给翻译一下啊。
谢谢了。

雨韵 · 发表于 2006-10-9 01:04:01

不好意思啊,让你久等了,第一天上班事情太多,忙死了.
我翻译的内容如下,请看:
1.2缕丝线绣一个十字
2.每缕丝线搭配一种颜色绣十字
3.用一缕丝线倒绣.
4.用2缕金属黄色的丝线倒绣.

yue13 · 发表于 2006-10-9 01:33:54

謝謝！

yue13 · 发表于 2006-10-9 01:42:10

关于下面这句有点疑问：

2.每缕丝线搭配一种颜色绣十字

因为其他的线都是一个编号对应一种颜色的线，
但是有两个是一个编号里有两种颜色的线，
它的备注就是：（Cross stitch combined color symbol with 1 strand of each）
每缕丝线搭配一种颜色绣十字
是不是从两种颜色的线中各取一缕配成2缕线绣呢？

好像离题了。。。

雨韵 · 发表于 2006-10-10 01:45:35

应该是的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[英语疑解] 请教几个句子的意思。