**天声人语**2006-10-18

kumodake

希望大虾们多多指导~~谢谢~~

ここはどこだろう。まっくらだ。ワタシがだれなのかもわからない。まわりには、ワタシのようなものはいないようだ。これから、どうなるのだろうか。
  这里是哪里呢。四周一片黑暗。我连自己是谁都不知道。四周，好像没有和我一样的生物。从这以后会怎么样啊？

　てがかりは、とおいかすかなきおくにしかない。いつかどこかで、ふたつのものがあわさってワタシというものがはじまったようなのだ。まだみてはいないが、このそとには、せかいというひろいところがあるらしい。そこには、オトコといういきものとオンナといういきものがいて、それがであってあたらしいいのちができる、ときいたきおくがある。
只有遥远的些微的一些记忆作为线索。不知何时何地，两个东西合起来才能产生我。虽然还没有看到，但是知道在外面有着一个叫做世界的广阔的地方。依稀记得听说过，在那里有称之为男人和女人的生物，两者相遇产生新的生命。
　ワタシは、ひにひにおおきくなってきた。せまいこのばしょではきゅうくつだ。そろそろ、せかいのほうにうつるころなのだろうか。
  我一天天的长大，在这个狭窄的地方感到不舒服。差不多是去向那个世界的时候了吧？
　「カッパ」といういきもののせかいでは、そとへのでぐちで、きかれるそうだ。アクタガワリュウノスケさんによると、チチオヤが、ハハオヤのおなかにむかっていう。「おまえは、このせかいへうまれてくるかどうか、よくかんがえたうえでへんじをしろ」。「いやだ」といえば、でなくてもいいらしい。
在通往外面的世界的出口处，我听到过 “河童”的世界。根据叫芥川龙之介的话，父亲对着母亲的肚子说道。“你想不想出生在这个世界上？好好想想再回答吧”。好像说“不要”就可以不用出来了。

　あれあれっ、そとへおしだされそうだ。すごいあつりょくだ。だれも、でたいかどうかきいてくれない。きかれても、なんといえばいいのかわからないが、きかれないのもちょっとさびしい。
  啊呀呀，有一股强大的压力，好像要把我顶出去一样。谁也不问问我到底想不想出去。虽然说就算问了，我也不知道要怎么回答，但是问也不问我一声还是会觉得有少许的落寞啊。
　ついに、そとへでた。ひかりがまぶしい。あたらしいせかいのはじまりだ。からだに、ちからがわいてくるようなきがした。ワタシをあのくらいところではぐくんでくれたオンナのひとが、ワタシのハハオヤのハハオヤだとは、まだしらなかった。
最终还是出来了。阳光让人晕眩。这新世界的开始。感觉到在身体里面，有一股力量在翻腾。至今为止我还不知道把我哺育在那个黑暗的地方的女人，是我的母亲的母亲。

yuantang

最后一句我实在是没敢这么翻译出来~赫赫

kumodake

「カッパ」といういきもののせかいでは、そとへのでぐちで、きかれるそうだ。

总觉得这句翻的很别扭的。而且与全文好像没有什么关系似的........

不知道大家的意见如何

wwlannie

あれあれっ、そとへおしだされそうだ。すごいあつりょくだ。
啊呀呀，好像要把我押出去了。好大的一股压力啊。

那个“河童”的那句，我也觉得挺别扭。

askForMore

　「カッパ」といういきもののせかいでは、そとへのでぐちで、きかれるそうだ。アクタガワリュウノスケさんによると、チチオヤが、ハハオヤのおなかにむかっていう。「おまえは、このせかいへうまれてくるかどうか、よくかんがえたうえでへんじをしろ」。「いやだ」といえば、でなくてもいいらしい。

   听说在河童的世界，它们要出世的时候会有人问它们要不要出来。芥川龙之介说：那时候，河童爸爸会对着河童妈妈的肚子问「你想不想来这个世界走一遭啊，一定要想好了再回答啊。」。。。。。。。。。

yeyu821

我那慈爱的母亲
《我那慈爱的母亲》
ここはどこだろう。まっくらだ。ワタシがだれなのかもわからない。まわりには、ワタシのようなものはいないようだ。これから、どうなるのだろうか。
1*  这里是哪里呢。四周一片黑暗。我连自己是谁都不知道。四周，好像没有和我一样的生物。从这以后会怎么样啊？
2*周围一片黑暗，我在哪儿呢？我是谁啊？好像只有我一条生命，今后我会变成啥样？我问自己。　
てがかりは、とおいかすかなきおくにしかない。いつかどこかで、ふたつのものがあわさってワタシというものがはじまったようなのだ。まだみてはいないが、このそとには、せかいというひろいところがあるらしい。そこには、オトコといういきものとオンナといういきものがいて、それがであってあたらしいいのちができる、ときいたきおくがある。
1*只有遥远的些微的一些记忆作为线索。不知何时何地，两个东西合起来才能产生我。虽然还没有看到，但是知道在外面有着一个叫做世界的广阔的地方。依稀记得听说过，在那里有称之为男人和女人的生物，两者相遇产生新的生命。
2*朦胧中我只有少许记忆，不知何时何地，是两个生命结合起来才有了我；虽然我还没有看到，但我知道，在外面，好像有一片叫做世界的广阔天地，我依稀记得，我曾听说过，在那里，有被称为男人和女人的生命，他们相爱会孕育新的生命。

　ワタシは、ひにひにおおきくなってきた。せまいこのばしょではきゅうくつだ。そろそろ、せかいのほうにうつるころなのだろうか。
1* 我一天天的长大，在这个狭窄的地方感到不舒服。差不多是去向那个世界的时候了吧？
2* 我在一天天变大，我感到这个地方太狭小，太不舒服了，现在，该到了向那个世界挪一挪的时候了吧。
　~~~

[ 本帖最后由 yeyu821 于 2006-11-11 10:13 编辑 ]

白い鴉

啥样:
东北方言,不适合用在笔译文章当中.

我依稀记得，我曾听说过
:两个"我"连用,容易造成读者阅读疲劳,这是你给我指摘的,自己还犯阿?

总结:有的时候不能为了文章的优美,而乱用.
比如:"いきもの",这个应该翻译成为生物,翻译成生命确实比较好听,
但是和原文意思不符,所谓"信,达,雅",要先达到信,再考虑雅,否则没有意义