求教：今天早上基础二的一道翻译题

石に矢が立つ · 发表于 2006-10-29 00:45:39

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:53 编辑

原句大致如下：
おもしろいには、大きな品物を捨てに来る連中ほど陽気で活気にあふれていて、この情熱的
な捨てっぷりを見よと言わんばかりに手荒ガラクタのただなかに投げ込むのだった。
本当に難しいと思ってるですが、
皆様教えてほしい。

真人游戏|足球篮球|时时⑧彩| 六合投⑧注| 网络赚钱:顶级信用⑧提现百分百即时到账SO.CC

癖のある男 · 发表于 2006-10-29 17:08:25

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:53 编辑

有意思的是越是来扔大件的那帮人越是充满了朝气活力
这帮人仿佛是在说来看我们这种热情式的扔法粗暴地把东西扔进了破烂中

真人游戏|足球篮球|时时⺻彩| 六合投⺻注| 网络赚钱:顶级信用⺻提现百分百即时到账SO.CC

癖のある男 · 发表于 2006-10-29 17:09:21

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:53 编辑

单词写假名难不过还好 0.5分一个大胆放弃。。。

真人游戏|足球篮球|时时む彩| 六合投む注| 网络赚钱:顶级信用む提现百分百即时到账SO.CC

qianqianli0912 · 发表于 2006-10-30 22:03:58

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:53 编辑

我记得上基二有堂课上，老师有略带解释过这个翻译句，考得时候怎么也理不顺...看了才想起来！

真人游戏|足球篮球|时时９彩| 六合投９注| 网络赚钱:顶级信用９提现百分百即时到账SO.CC

maryluck · 发表于 2006-11-1 00:07:57

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:53 编辑

我也是,什么意思,根本理不出来。能否及格啊

真人游戏|足球篮球|时时ｌ彩| 六合投ｌ注| 网络赚钱:顶级信用ｌ提现百分百即时到账SO.CC

中专生 · 发表于 2006-11-1 00:31:19

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:53 编辑

现在回想起来这是课文中的一句话,翻译起来真难组织

真人游戏|足球篮球|时时Ζ彩| 六合投Ζ注| 网络赚钱:顶级信用Ζ提现百分百即时到账SO.CC

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他] 求教：今天早上基础二 的一道翻译题

[其他] 求教：今天早上基础二的一道翻译题