求教

不可不笨 · 发表于 2006-11-4 05:48:37

I could never belive anything in trousers

很糊涂　　　怎么解释呢

不可不笨 · 发表于 2006-11-4 05:54:34

郁闷　　没有豆子了

浦原喜助 · 发表于 2006-11-4 16:08:36

原帖由 不可不笨 于 2006-11-3 21:48 发表
I could never belive anything in trousers

很糊涂　　　怎么解释呢

我觉得应该是 believe

意思是：我永远无法相信任何男人。

不可不笨 · 发表于 2006-11-4 22:45:23

笔误!~ 嘎嘎
我觉得也是
但为什么要很隐讳的用"in trousers"来指代呢?

浦原喜助 · 发表于 2006-11-5 10:23:17

原帖由 不可不笨 于 2006-11-4 14:45 发表
笔误!~ 嘎嘎
我觉得也是
但为什么要很隐讳的用"in trousers"来指代呢?

应该是习语。修辞手法是借代。
如果追本溯源的话，呵呵，应该是因为男士才穿裤子，女士一般穿裙子的吧，所以代指。

		自动登录	找回密码
密码			注～册