ゴルディオスの結び目【天声人語】12月13日

Amen.

【天声人語】2006年12月13日（水曜日）付

　アレキサンダー大王にまつわる伝説の一つに「ゴルディオスの結び目」の物語がある。紀元前、小アジアの古代国家の王ゴルディオスが、誰にも解けないという結び目をつくった。

　「この結び目を解く者こそアジアの来るべき支配者になる」との神託を受けたアレキサンダーは、剣で結び目を断ち切った。この結び目は、英語では複雑な問題という意味がある。

　「イラクという結び目を剣で切れば、ブッシュ政権は混沌（カオス）の支配者になるだけだろう」。イラクで、大量破壊兵器の査察に携わった元国連査察官スコット・リッター氏が著書でこう述べたのは、イラク開戦の前だった（『イラク戦争——ブッシュ政権が隠したい事実』星川淳訳・合同出版）。

　当時リッター氏が主張していたように大量破壊兵器はみつからず、米政権はカオスの中にある。アナン国連事務総長は、イラクを内戦状態と断じて述べた。「一般国民が、残忍な独裁者がいても、今よりもましだったと考えるのは理解できる」

　米政権はカオスからの「出口」を求めているようだ。しかし、取り返しのつかないあれだけの殺戮（さつりく）を顧みれば「出口」は簡単には語れないだろう。攻め込んだ側は、そこから出ればひとまず終わりかも知れない。だが、イラク国民にとっては更なる苦難への入り口でもある。

　世界唯一の超大国にとって、イラクという結び目は、そう難しく見えなかったのではないか。しかし、米国が断ち切れたと思った後に、本当のゴルディオスの結び目は現れた。それを解く手だての持ち合わせは、無いままだ。





　关于亚历山大大帝的传说中，有一个「哥迪亚斯之结」。说的是公元前，小亚细亚古国国王哥迪亚斯结了一个据说没有人能够解开的结。

　亚历山大受到了神的启示：「能解此结之人将成为亚洲的支配者」。他便挥剑斩断了这个结。
　这里的结在英语中有指代复杂的问题的意思。

　「将伊拉克这个结挥剑斩断，布什政权能得到的只是成为混乱的支配者而已」。参加了伊拉克大量破坏性武器调查的原联合国检察官斯科特.里特于伊拉克开战前在他的书里这样写道。（『伊拉克战争——布什政府想要隐藏的实事』星川淳译・合同出版）

　正如里特当时所预言一样，没有发现大量破坏性武器，美政权处于混乱之中。联合国秘书长安南针对伊拉克内战状态如是说「一般国民觉得就算是有一个残忍的独裁者，也比现在更好。我能够理解他们的想法」。

　美政权似乎在寻找着混乱的出口。然而回顾那些无可挽回的杀戮，要找到出口大概没那么容易吧。对进攻一方来说或许撤退可以得到暂时的结束。但是对伊拉克人民来说，未尝不是更大的苦难的入口。

　这个世界上唯一的超大国，是否没有预料到伊拉克这个结的难解？而在美国自以为已经将结斩断之后，哥迪亚斯之结才真正出现了。而这个结该怎样去解，至今仍然没有答案。

fuping

勉強になりました。