关于日语口译考口试部分的一些细节问题

braz-11

口译部分考试分为，演讲和中日互译两部分．

１我想问的是所为的演讲是即席的演讲吗？也就是看到一个节目后必须立即做出３分钟左右的演讲，在看到演讲问题后有没有作准备的时间，如果有是多长时间？
２，第二部分的中日译互译，请问是先中译日再日译中，还是先日译中再中译日？除去每道题播放的时间之后，翻译的时间一般为多久？

如有知情都请告之，谢谢

Conny

原帖由 braz-11 于 2006-12-16 09:11 发表
口译部分考试分为，演讲和中日互译两部分．

１我想问的是所为的演讲是即席的演讲吗？也就是看到一个节目后必须立即做出３分钟左右的演讲，在看到演讲问题后有没有作准备的时间，如果有是多长时间？
２，第二 ...

1。抽签抽到演讲题目后，有10到20分钟的（具体时间不记得了）准备时间，可以打草稿。
2。日中互译的先后不记得了，每句录音翻译的间隔大概有半分钟吧。但是要翻译的句子一般都不长，时间应该来得及。要不然就是彻底翻不出，给再多时间也没用。