職場で用語に質問です

huangjiayi · 发表于 2007-1-11 22:10:01

職場では、部長、あるいは社長なんか目上の人は自分自身を何に呼びますか？僕？俺？
また、もし、その部長はおじさんでしたらどうですか？「僕」ってを使えないと思いますが、若い男性の用語ですから．「俺」っていうなら下品だとね．「わたし」と「わたくし」なら、女性の気味を感じています．ですから、これも、それもダメなんですって、どうしようかしら．

[ 本帖最后由 huangjiayi 于 2007-1-11 14:23 编辑 ]

猫の手 · 发表于 2007-1-15 17:56:43

有几个地方不太懂，你能用中文重新表达一下吗？

huangjiayi · 发表于 2007-1-15 21:12:37

啊..不好意思..就是说.在工作场所,部长或者社长一类的上司是怎么称呼自己的?僕？俺？还有,如果那个部长是一位大叔又怎么说呢?觉得不能使用僕,因为这好像是年轻男性的用语.用俺的话就有点粗俗.如果「わたし」和「わたくし」的话,有些女性向的感觉,所以,这又不行,那又不行,怎么办好呢?

alex_mimay · 发表于 2007-1-15 21:18:25

目上の人に対して、自称は私で良いと思います。俺は親しいの友たちに対してしか使えないと思います！僕は同輩と話すとき使う言葉じゃないかなー！

huangjiayi · 发表于 2007-1-16 02:45:32

そうなんですか、こころからありがとうございました．

毒男 · 发表于 2007-1-16 18:20:42

随便点就好不用太刻意了
男性はぼくかわたしで、女性はわたしで結構です。

心态软 · 发表于 2008-7-18 12:07:53

私で使いましょう！！！

takuen · 发表于 2008-8-21 13:58:21

わたし一番正式です

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[商务知识] 職場で用語に質問です