想问下 xi ba la ku 的意思？

helen_wsp · 发表于 2007-1-24 18:40:17

xi ba la ku 新编上的解释是“许久，暂时”但是这个解释不是矛盾么？倒底是指时间长的“许久，长久”，还是指时间短的“暂时，一会儿”？
谢谢

jseric · 发表于 2007-1-24 21:36:44

暫く这2个意思都有
暫くですねーーー好久不见
暫くお待ちくださいーーー请稍等

helen_wsp · 发表于 2007-1-25 17:03:11

比如说：暫くお待ちください
既然两个意思都有，并且这两个意思还是个完全矛盾的意思
那么我也可以将上句理解成为“请多等一段时间”/“请等比较长的一段时间”么？
我怎么知道暫く在哪种情况下应该选择那个意思呢？
谢谢

jseric · 发表于 2007-1-25 22:54:17

可能要根据当时的语境来吧
具体我也讲不清

猫啡咖 · 发表于 2007-1-26 01:30:49

一般没有人说等长的时间吧,即使要让你等很久,他还是会对你说请稍等.
ps 想不到坏蛋还到这来玩.

jseric · 发表于 2007-1-26 04:45:19

同意LS的
不会说等长时间，只说稍等（即使时间很长）
关键看语境

PS:解决人家的困难嘛

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[问题解答] 想问下 xi ba la ku 的意思？