如何在日中词典中正确显示中文词条说明、在中日词典中除拼音查询外是否能用中文查询

天照大神-qq

请教，我独自在摸索epwing词典制作。已掌握英日日英等方法，但日中、中日还有问题，请问如何在日中词典中正确显示中文词条说明、在中日词典中除拼音查询外是否能用中文查询（不是日文汉字）。如能答复甚为感谢。

[ 本帖最后由 天照大神-qq 于 2007-2-14 21:55 编辑 ]

天照大神-qq

非常感谢 。

mutant

可以正常显示
能用中文查询
C2EPW
http://hp.vector.co.jp/authors/VA037273/

天照大神-qq

这个我试过了，只能拼音查询或日文汉字查询，不能中文汉字查询。
据ebwin作者的解答是epwing格式建立较早，所以无法用中文查询。详见本人qq blog。
我制作日中中日epwing词典的经验也在blog内写的有，请参考。

mutant

原帖由 天照大神-qq 于 2007-2-14 14:11 发表
这个我试过了，只能拼音查询或日文汉字查询，不能中文汉字查询。
据ebwin作者的解答是epwing格式建立较早，所以无法用中文查询。详见本人qq blog。
我制作日中中日epwing词典的经验也在blog内写的有，请参考。

http://hp.vector.co.jp/authors/V ... t_alternate_ini.txt
rename the file as alternate.ini and put into ebwin's directory than you can search chinese

kouun

原帖由 mutant 于 2007-2-15 07:09 发表

http://hp.vector.co.jp/authors/V ... t_alternate_ini.txt
rename the file as alternate.ini and put into ebwin's directory than you can search chinese

我这里查询不了的，请mutant贴个图上来，谢谢

mutant

kouun

我知道了，谢谢mutant

天照大神-qq

CEDICT里是无法用中文汉字查询的

天照大神-qq

又试了下，上述回帖的方法是将检索时输入的中文汉字（自动）转换为日文汉字（GBK?）进行查询，也就是说无法查询中文，除非中文后面跟着繁体或日文汉字。
请注意ebwin查询时框体下方状态栏，查软件时 其实是查的 日文 軟件 二字。
如果是这样的话，那就是说做中日辞典时，必须在中文词条后跟日文汉字，方可查询。另外，那个alternate.ini是否不完全，有些汉字还是没有。

另外请问 成语辞典 的作者，是采用的 C2EPW 转 html格式后实现中文显示的吗？

[ 本帖最后由 天照大神-qq 于 2007-3-18 01:43 编辑 ]

peter99

高手，高手，学习中

wonthen

的确，altenate.ini只能实现输入中文汉字自动转换为日文汉字进行检索，所查询的仍是日语词头，不是真正意义上的中文词条检索。真正的中文词条检索，恐怕是做不到的。这个文件应该说比较完整，有些字没有，是因为繁简字并不是一一对应的缘故。例如发对应発和髪，后对应后和後，文件中只能定义一个。
另外，c2epw所转换的epwing中文辞典，中文显示为外字因而无法复制，其实也可以解决。在c2epw的压缩包里，有关一个文件c2epw_gaiji.map，把它复制到ebwin/gaiji目录下，然后改名为相应辞典数据所在目录的名称，如Jilin_JC.map就可以了。
EBXA-C的制作我不太清楚，不过ebstudio貌似不支持。如果仅仅是为了中文汉字的显示，似乎没有必要。c2epw完全可以做到。

luojianwen

我用ebwin208u试了，不行。