大阪弁 ちゃう 【標準語訳】違う

tsubame25

【使用例】　
　よくある（？）ペットショップ前でチャウチャウという犬に似た犬を見かけたときの大阪人の会話です

　Ａ子　あれちゃうちゃうちゃう？
　Ｂ子　ちゃうちゃうちゃうんちゃう？

　Ａ子　えー、ちゃうちゃうちゃうん！
　Ｂ子　うーん。ちゃうちゃうちゃうちゃうちゃう！

　Ａ子　ほんまに？ちゃうちゃうちゃうん？
　Ｂ子　ちゃうちゃうちゃうちゃうちゃうゆうとるやん！
　

　大阪のかたなら分かりますよね？この会話。
　標準語に訳してみますね。


　Ａ子　あれは、チャウチャウではないのですか？
　Ｂ子　チャウチャウではないのではありませんか？

　Ａ子　えー、チャウチャウではないのですか？！
　Ｂ子　うーん。違う違う。チャウチャウではありません！

　Ａ子　本当ですか？チャウチャウではないのですね？
　Ｂ子　違います違います。チャウチャウではないと言ってるじゃないですか！

kokuto