帮忙翻译一下

高阳

肯请懂日语的高手帮忙翻译一下下面两句话，：
　　

　　王翻译，你认得门上面这幅大匾的书法么？


　　本人才疏学浅，对于书法之道一无所知，还请石川先生不吝赐教．

mumuxi

王さん、扉の上の額においての書道を知りますか。

本人は浅学非才で、書道の道について何も知らないで、石川先生にご指導いただいてもらいたいです．

bailing

　王翻译，你认得门上面这幅大匾的书法么？

王さん、門にかけてある額の書道のこと、知っていますか。

　　本人才疏学浅，对于书法之道一无所知，还请石川先生不吝赐教．

浅学非才のもので、書道については、さっぱりわかりません。石川さんが、指導していただければ、ありがたく存じます。

erile

王翻译，你认得门上面这幅大匾的书法么？
王さん、その、ドアの上にかけた横額ご存知ですか？


本人才疏学浅，对于书法之道一无所知，还请石川先生不吝赐教．
申し上げございません、自分は書道のこと全然わからないですから、やっぱり石川先生から教えてくれていただきたいんです。
这是最客气的说法，一般日本人没有用很麻烦的汉字，因为他们也都不会读的

rinsyohen

私は浅学非才で、書道に関してはまったく見当がつきませんので、よければ、ご指導いただけませんか。