「仰げば尊し」訳文をお願いします

古川

　　仰げば尊し

　　　 一

仰げば尊し、わが師の恩。
教えの庭にも、早幾年(幾年)。
おもえば、いと疾（と）し、この歳月（としつき）。
今こそわかれめ、いざ、さらば。

　　　二

互いに睦（むつ）みし、日頃の恩。
別るる後にも、やよ、忘るな。
身を立て、名をあげ、やよ、励めよ。
今こそわかれめ、いざ、さらば。

　　　　三

朝夕（あさゆう）なれにし、まなびの窓。
螢のともし火、積む白雪（しらゆき）。
忘るる間（ま）ぞなき、ゆく歳月（としつき）。
今こそわかれめ、いざ、さらば。

[ 本帖最后由 古川 于 2007-9-12 09:47 编辑 ]

古川

この歌は、とっても難しい日本語なんですよ、今度、私が悪い翻訳文を発表して、皆さん、ご意見を伺いっていますけど・・・・・・

　　　仰げば尊し

仰之珍，吾之师恩；
授之庭，业已经年。
惊回首，时光飞逝，（同学正当年。）
今此别离，道一声，さようなら。

同窗间，日久情积；
纵别离，万勿忘遗。
安立身，扬声显名，奋斗无止境。
今此别离，道一声，さようなら。

朝夕伴，寒窗书影；
夏萤火，雪夜天灯。
相忘江湖，流逝年华，（岁月了无痕。）
今此别离，道一声，さようなら。　

[ 本帖最后由 古川 于 2007-9-12 09:47 编辑 ]

sohoken

何来江湖??